ตกแก่
dtòk-gɛ̀ɛЗначение
1ГлаголB2
переходить к кому-либо; доставаться кому-либо
Переходить к кому-либо в собственность, доставаться кому-либо в качестве выгоды или доли либо становиться чьей-либо обязанностью.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกแก่dtòk-gɛ̀ɛตกแก่dtòk-gɛ̀ɛпереходить к кому-либо; доставаться кому-либоลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooстарший ребенок
После смерти отца этот дом перешёл к его старшей дочери.
Еще 3 примеровСкрыть
เงินรางวัลngən-raang-wanทั้งหมดtáng-mòtจะjàตกแก่dtòk-gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níi
Все призовые деньги достанутся победителю этого соревнования.
หากhàakไม่มีmâi-miiพินัยกรรมpí-nai-gamทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจะjàตกแก่dtòk-gɛ̀ɛทายาทtaa-yâatตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Если завещания нет, имущество умершего перейдёт к наследникам в установленном законом порядке.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiกำไรgam-raiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotส่วนใหญ่sùuan-yàiกลับglàpตกแก่dtòk-gɛ̀ɛผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yài
Хотя прибыль компании выросла, большая часть выгод досталась её крупным акционерам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношениистарый (о возрасте)Часть 2
ตกแก่dtòk-gɛ̀ɛตกแก่dtòk-gɛ̀ɛпереходить к кому-либо; доставаться кому-либопереходить к кому-либо; доставаться кому-либоСлово