ดึงหู
dʉng-hǔuЗначения
1ГлаголA2
тянуть [кого-л.] за ухо
тянуть кого-либо за ухо, часто в качестве легкого наказания, воспитательной меры или для привлечения внимания.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияซนsonซนsonозорной; шаловливый (активный непоседа)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1тянуть [кого-л.] за ухо2слегка пожурить; сделать легкий выговор
Тот ребёнок непослушный, поэтому мама тянет его за ухо.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера учитель потянул меня за ухо, потому что я разговаривал в классе.
Если ты не сделаешь домашнее задание, папа потянет тебя за ухо.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkคุณตาkun dtaaชอบchôpดึงหูdeung hŏoผมpŏmเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแกล้งglâengแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiเจ็บjèpอะไรà-rai
Когда я был ребёнком, мой дедушка любил осторожно тянуть меня за ухо, чтобы подразнить, но это было не больно.
2ГлаголB1
слегка пожурить; сделать легкий выговор
мягко ругать или предупреждать кого-либо; переносное значение от буквального вытягивания за ухо.
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1тянуть [кого-л.] за ухо2слегка пожурить; сделать легкий выговорลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngподчиненный; младший сотрудникที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1происхождение; источник2источник; ссылка (цитирование)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
Начальник сделал предупреждение подчинённому, который регулярно опаздывает на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโดนdoonภรรยาpan-rá-yaaดึงหูdʉng-hǔuไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtiiโทษtôotฐานtǎanที่tîiแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔk
Жена немного отчитала его за то, что он тайно гулял с друзьями, не сказав ей.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดึงหูdʉng-hǔuพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในnaiเวลางานwee-laa-ngaan
Менеджеру приходится постоянно делать мягкие замечания новым сотрудникам по поводу использования социальных сетей в рабочее время.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiโดนdoonผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungดึงหูdʉng-hǔuเรื่องrʉ̂ʉangการควบคุมgaan-kûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหละหลวมlà-lǔuam
Бухгалтерия получила выговор от высшего руководства по поводу слабого контроля над бюджетом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dʉng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьтянуть; тащить (на себя)Часть 1
+
ดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔuтянуть [кого-л.] за ухотянуть [кого-л.] за ухоСлово