บึ่ง
bʉ̀ngЗначение
1ГлаголB2
мчаться; нестись
Ехать куда-то очень быстро, особенно на транспортном средстве; мчаться или нестись.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบึ่งbʉ̀ngบึ่งbʉ̀ngмчаться; нестисьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только он узнал, что его мама больна, он тут же помчался на машине в свой родной город.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngบึ่งbʉ̀ngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Он проснулся поздно, поэтому ему пришлось гнать на мотоцикле, чтобы успеть на работу вовремя.
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenแล้วlɛ́ɛoบึ่งbʉ̀ngฝ่าfàaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiรับrápผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Скорая помощь включила сирену и промчалась через пробку, чтобы забрать экстренного пациента.
พยานpá-yaanเห็นhěnรถrótคันkanก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetบึ่งbʉ̀ngออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔung
Свидетель видел, как машина преступника на высокой скорости уезжала с места происшествия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bʉ̀ng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |