ฉ่อย
chɔ̀ɔiЗначение
1СуществительноеB2
народная песня чой
Традиционное народное пение центрального Таиланда в форме быстрой импровизированной переклички с рифмой и юмором в сопровождении отбивания ритма руками или маленьких тарелочек. Пример: แสดงฉ่อยในงานวัด (исполняли чой на храмовой ярмарке).
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ฉ่อยchɔ̀ɔiฉ่อยchɔ̀ɔiнародная песня чойเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkшутка; гэг; комическая репликаเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Сегодня вечером на храмовой ярмарке будет представление чой; говорят, там будет много шуток.
Еще 7 примеровСкрыть
คณะฉ่อยká-ná-chɔ̀ɔiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpเร็วreoมากmâakและlɛ́มีmiiฉิ่งchìngให้hâiจังหวะjang-wà
Труппа чой вышла на сцену; они исполняют быстрые вокальные переклички под ритм тарелочек.
เพลงฉ่อยpleeng-chɔ̀ɔiเด่นdènที่tîiการgaanโต้dtôoร้องrɔ́ɔngทันควันtan-kwanใช้cháiสัมผัสsǎm-pàtคำkamและlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́จากjàakคนดูkon-duu
Чой славится своими стремительными диалогами, в которых используются рифмы и шутки, чтобы вызвать смех у зрителей.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฉ่อยchɔ̀ɔiแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangมักmákมีmiiมือmʉʉประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàร่วมกับrûuam-gàpฉิ่งchìngทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàคึกคักkʉ́k-kákและlɛ́การโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
В представлениях чой в Центральном Таиланде часто используются ручные ритмы вместе с пальцевыми тарелочками, что создает живой темп и плавный обмен репликами.
วงwongนักเรียนnák-riianขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฉ่อยchɔ̀ɔiด้นสดdôn-sòtโต้dtôoร้องrɔ́ɔngกันganอย่างyàangสนุกsà-nùk
Студенческая труппа вышла на сцену, чтобы исполнить чой, оживленно импровизируя и отвечая друг другу.
พ่อpôrชอบchôpฉ่อยchòiกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-เวลาway-laaเจอกันjer ganที่têeงานวัดngaan wátด้นคำdôn kamสดsòtๆ-โต้ตอบdtôh dtòpกันgan
Папа любит исполнять чой со своими друзьями на храмовых ярмарках, обмениваясь импровизированными репликами.
ครูสาธิตkruu-sǎa-títวิธีwí-tiiฉ่อยchɔ̀ɔiโดยdooiให้hâiผู้เรียนpûu-riianผลัดกันplàt-ganด้นสดdôn-sòtและlɛ́โต้dtôoร้องตามrɔ́ɔng-dtaamจังหวะjang-wàฉิ่งchìng
Учитель продемонстрировал, как исполнять чой, предложив ученикам по очереди импровизировать и отвечать в ритме тарелок чинг.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakฉ่อยchɔ̀ɔiแบบbɛ̀ɛpโต้dtôoกลอนสดglɔɔn-sòtทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomฮือฮาhʉʉ-haaกับgàpไหวพริบwǎi-prípและlɛ́จังหวะjang-wàคำkam
В финальном раунде он решил исполнить чой с импровизированным обменом стихами, приведя публику в восторг своим остроумием и чувством ритма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chɔ̀ɔi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |