ฉ่อย(chòi)
Значения
1СуществительноеB2
народная песня чой
Традиционное народное пение центрального Таиланда в форме быстрой импровизированной переклички с рифмой и юмором в сопровождении отбивания ритма руками или маленьких тарелочек. Пример: แสดงฉ่อยในงานวัด (исполняли чой на храмовой ярмарке).
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмаркаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1народная песня чой2исполнение чойเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkшутка; гэг; комическая репликаเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
Сегодня вечером на храмовой ярмарке будет представление чой; говорят, там будет много шуток.
2СуществительноеB2
исполнение чой
Исполнение или пение чой в стиле импровизированной переклички. Пример: โต้ร้องฉ่อยกันอย่างสนุก (они увлеченно вступили в перекличку чой).
Примеры
วงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1народная песня чой2исполнение чойด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtимпровизировать; выступать без подготовки; фристайлитьโต้dtôhโต้dtôh1возражать; опровергать; парировать2огрызаться; дерзить; пререкаться3обмениваться; встречный (в сложных словах)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2увлекательный; захватывающий3веселиться; получать удовольствие
Студенческая труппа вышла на сцену, чтобы исполнить чой, оживленно импровизируя и отвечая друг другу.