ด้นคำ
dôn-kamЗначение
1ГлаголB2
импровизировать стихи/тексты
Спонтанно сочинять слова, строки или тексты песен без предварительной подготовки, особенно в поэтическом, музыкальном или сценическом контексте.
Примеры
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1исполнитель морлам2морлам (жанр/исполнительская традиция)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamимпровизировать стихи/текстыสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1очень свежий2в прямом эфире; вживуюบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятие
Этот певец мор-лам очень искусен; он может часами импровизировать с текстами прямо на сцене.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngกลอนสดglɔɔn-sòtผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต้องdtɔ̂ngด้นคำdôn-kamตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiได้รับdâi-rápทันทีtan-tii
В конкурсе живой поэзии участники должны немедленно импровизировать стихи на заданную тему.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanด้นคำdôn-kamได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinลำตัดlam-dtàtตัวจริงdtuua-jing
Способность бегло импровизировать тексты считается ключевой характеристикой настоящего исполнителя лам-тад.
พอpɔɔเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอารมณ์เพลงaa-rom-pleengนักร้องnák-rɔ́ɔngลูกทุ่งlûuk-tûngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmด้นคำdôn-kamเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Как только он проникся настроением песни, исполнитель лук-тхунг начал импровизировать, превращая слова в историю, которая удивительным образом отражала жизнь людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ด้นคำ произносится ด้น-คัม?
dôn-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ด้นdônด้นdôn1импровизировать; действовать без подготовки2прошивать; шить швом «вперёд иголку»импровизировать; действовать без подготовкиЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
ด้นคำdôn-kamด้นคำdôn-kamимпровизировать стихи/текстыимпровизировать стихи/текстыСлово