ฉมัง
chà-mǎngЗначения
1ПрилагательноеC1
меткий; искусный
очень точный или высококвалифицированный, особенно в стрельбе, прицеливании, охоте или предсказаниях
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉnстрелять из оружия; вести стрельбуแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1точный; меткий2быть точным; бить в десятку3быть; являться (исанский диалект)ฉมังchà-mǎngฉมังchà-mǎng1меткий; искусный2эффективный; действенныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйเป้าbpâoเป้าbpâo1мишень; цель2цель; задача3промежность брюк; промежность; пахเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángодин раз; хотя бы раз; даже один раз
Он стреляет очень метко; он ни разу не промахнулся по цели.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณตาkun-dtaaเป็นbpenนายพรานnaai-praanที่tîiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉยิงปืนying-bpʉʉnฉมังchà-mǎngที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níi
Дедушка — охотник с самым высоким мастерством стрельбы в этой деревне.
หมอดูmŏr dooสำนักsăm-nákนี้néeทำนายทายทักtam-naai taai tákโชคชะตาchôhk chá-dtaaได้dâiแม่นmâenฉมังchà-măngราวกับraao gàpตาเห็นdtaa hĕn
Гадалка из этого места предсказывает судьбу с невероятной точностью, как будто видит ее своими глазами.
พลซุ่มยิงpon-sûm-yingของkɔ̌ɔngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetมีmiiฝีfǐiมือฉมังmʉʉ-chà-mǎngมากmâakสามารถsǎa-mâatปลิดชีพbplìt-chîipศัตรูsàt-dtruuได้dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Снайпер подразделения спецназа обладает высоким мастерством и точностью, способен уничтожать врагов с большого расстояния.
2ПрилагательноеC1
эффективный; действенный
высокоэффективный, действенный или безотказный (часто используется в контексте магии, заклинаний или лечебных средств)
Примеры
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatбольท้องtóngท้องtóng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местностьได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnбыть эффективным; дать результат; сработатьฉมังchà-măngฉมังchà-măng1меткий; искусный2эффективный; действенныйจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Это лекарство действительно очень эффективно при лечении болей в животе.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทำพิธีtam-pí-tiiปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiด้วยdûuaiคาถาkaa-tǎaที่tîiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและlɛ́ฉมังchà-mǎngมากmâak
Деревенский шаман провел ритуал по изгнанию зла, используя священное и очень могущественное заклинание.
เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangชิ้นนี้chín-níiได้รับdâi-rápการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekมาmaaอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiฤทธิ์rítฉมังchà-mǎngในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngภัยpai
Этот амулет был тщательно освящен, поэтому он обладает мощной силой для защиты от опасностей.
ตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunฉมังchà-mǎngในnaiการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokที่tîiการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banรักษาrák-sǎaไม่mâiหายhǎai
Этот древний рецепт травяной медицины очень эффективен в лечении болезней, которые современная медицина не может излечить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉมัง произносится ฉะ-หมัง?
chà-mǎng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |