จ้อน
jɔ̂ɔnЗначения
1ПрилагательноеB2
короткий; куцый
короткий, куцый или купированный (часто используется для описания хвоста или чего-то более короткого, чем обычно)
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหางhǎangหางhǎang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4счётное слово для хвостовจ้อนjɔ̂ɔnจ้อนjɔ̂ɔn1короткий; куцый2земляная белка; мелкая белкаน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У той собаки короткий хвост, она очень милая.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmɛɛoพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหางhǎangจ้อนjɔ̂ɔnมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Отличительной чертой этой породы кошек является короткий хвост от рождения.
เขาkǎoไปbpaiรับrápสุนัขsù-nákหางhǎangจ้อนjɔ̂ɔnที่tîiถูกtùukทิ้งtíngมาmaaเลี้ยงlíiangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Он взял к себе домой брошенную собаку с коротким хвостом.
สุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panถูกtùukตัดหางdtàt-hǎangให้hâiจ้อนjɔ̂ɔnตามdtaamความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้เลี้ยงpûu-líiangในอดีตnai-à-dìit
Некоторым породам собак купируют хвосты согласно предпочтениям владельцев в прошлом.
2СуществительноеC1
земляная белка; мелкая белка
индокитайская земляная белка; вид мелкой белки
Примеры
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiсегодня утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураจ้อนjɔ̂ɔnจ้อนjɔ̂ɔn1короткий; куцый2земляная белка; мелкая белкаวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Этим утром я видел индокитайскую земную белку, бегающую по дереву за моим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวdtuuaจ้อนjɔ̂ɔnมีmiiลายทางlaai-taangที่tîiหลังlǎngคล้ายกับkláai-gàpกระรอกgrà-rɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛมีmiiขนาดตัวkà-nàat-dtuuaที่tîiเล็กกว่าlék-gwàa
У индокитайской земной белки на спине есть полоски, похожие на беличьи, но она меньше по размеру.
ชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiป่าbpàaมักจะmák-jàคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาอาหารgaan-hǎa-aa-hǎanของkɔ̌ɔngตัวdtuuaจ้อนjɔ̂ɔnเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Жители районов рядом с лесом обычно хорошо знакомы с повадками индокитайской земной белки при поиске пищи.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตัวdtuuaจ้อนjɔ̂ɔnจะjàดูduuน่ารักnâa-rákแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namสัตว์ป่าsàt-bpàaมาmaaเลี้ยงlíiangอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetได้dâai
Хотя индокитайская земная белка выглядит мило, содержание диких животных в качестве домашних питомцев может повлиять на баланс экосистемы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jɔ̂ɔn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |