เบิ่ด

bə̀ət

Значения

1ГлаголA2

закончиться; иссякнуть; быть израсходованным

Закончиться, иссякнуть или быть полностью израсходованным. (Исанский/лаосский диалект, эквивалент หมดหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности в центральнотайском).

Примеры

ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเบิ่ดbə̀ətเบิ่ดbə̀ət1закончиться; иссякнуть; быть израсходованным2полностью; всёแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Весь рис закончился.
Еще 3 примеров
ฟ่าวกินfâao-ginเด้อdə̂əกับข้าวgàp-kâaoสิsìเบิ่ดbə̀ətแล้วlɛ́ɛo
Поторапливайся и ешь, еда почти закончилась.
ข่อยkòiไปbpaiตลาดdtà-làatแต่dtàeเงินngernเบิ่ดbèrtก่อนgònเลยloieบ่bòได้dâiซื้อséuหยังyăng
Я пошёл на рынок, но деньги закончились раньше, поэтому я ничего не купил.
แบตเตอรี่โทรศัพท์bɛ̀t-dtəə-rîi-too-rá-sàpกะgàมาmaaเบิ่ดbə̀ətตอนที่dtɔɔn-tîiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiพอดีpɔɔ-dii
Аккумулятор телефона сел как раз тогда, когда мне нужно было им воспользоваться.
2НаречиеA2

полностью; всё

Полностью; всё. Используется после глагола или именной группы для обозначения полноты действия или охвата. (Исанский/лаосский диалект, эквивалент หมดหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности в центральнотайском).

Примеры

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьเบิ่ดbə̀ətเบิ่ดbə̀ət1закончиться; иссякнуть; быть израсходованным2полностью; всёแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я всё съел.
Еще 3 примеров
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiไปbpaiโรงเรียนroong-riianเบิ่ดbə̀ətทุกคนtúk-kon
Сегодня все дети пошли в школу.
เพิ่นpə̂ənชวนchuuanหมู่mùuมาmaaเบิ่ดบ้านbə̀ət-bâan
Он пригласил всех в доме.
พอporขายของkăai kŏngในnaiร้านráanเบิ่ดbèrtแล้วláeoเฮากะhao gàพากันpaa ganเก็บgèpร้านráanเeมือmeuuบ้านbâan
После того как мы всё распродали в магазине, мы все собрались и пошли домой.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bə̀ət

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1закончиться; иссякнуть; быть израсходованным