เบิ่ด(bèrt)
Значения
1ГлаголA2
закончиться; иссякнуть; быть израсходованным
Закончиться, иссякнуть или быть полностью израсходованным. (Исанский/лаосский диалект, эквивалент หมดหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности в центральнотайском).
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1закончиться; иссякнуть; быть израсходованным2полностью; всёแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Весь рис закончился.
2НаречиеA2
полностью; всё
Полностью; всё. Используется после глагола или именной группы для обозначения полноты действия или охвата. (Исанский/лаосский диалект, эквивалент หมดหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности в центральнотайском).
Примеры
ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1закончиться; иссякнуть; быть израсходованным2полностью; всёแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я всё съел.
Связанные слова
Похожее значение
หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
- всё закончилось; ничего не осталось
- заканчиваться; быть израсходованным
- полностью; совершенно
- итого; в общей сложности
สิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2скончаться (формально/вежливо)3полностью; целиком4прекратить; завершить (формально)
- заканчиваться; завершаться; иссякать
- скончаться (формально/вежливо)
- полностью; целиком
- прекратить; завершить (формально)