รำลึก
ram-lʉ́kЗначение
1ГлаголB2
чтить память; вспоминать
вспоминать и думать о ком-либо или чем-либо с уважением, ностальгией или в ходе церемонии
Примеры
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiкаждый год; ежегодноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kмемориальная церемония; церемония памятиครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanпочитаемые учителя; наставникиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápскончаться; уйти из жизни
Каждый год мы проводим церемонию, чтобы почтить память наших покойных учителей.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkเมื่อmʉ̂ʉaได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmที่tîiแม่mɛ̂ɛเคยkəəiทำtam
Я вспоминаю свое детство, когда чувствую запах сладостей, которые готовила моя мать.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganรำลึกram-lʉ́kผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làด้วยdûuaiการจุดgaan-jùtเทียนtiianและlɛ́ยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîng
Община почтила память павших, зажигая свечи и стоя в тишине.
เขาkǎoเขียนบทkǐian-bòtความkwaamรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanโดยdooiสะท้อนsà-tɔ́ɔnบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiทรงคุณค่าsong-kun-kâa
Он написал памятную статью о коллеге, размышляя о его характере и ценном вкладе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รำลึก произносится รัม-ลึก?
ram-lʉ́k
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ram
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)глубокийЧасть 2
รำลึกram-lʉ́kรำลึกram-lʉ́kчтить память; вспоминатьчтить память; вспоминатьСлово