ฮ่วม
hûuamЗначения
1НаречиеB1
вместе; совместно (исанский/лаосский)
Исанская/лаосская форма слова «ร่วมร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдный», означающая «вместе», «совместно» или «в сотрудничестве»; используется как наречие.
Примеры
เฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuamเฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuam1работать вместе; сотрудничать2совместная работаกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускорятьсяหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколько
Если мы будем работать вместе, это будет намного быстрее.
Еще 3 примеровСкрыть
Наша семья объединилась духом, чтобы решить проблему наводнения.
ชุมชนchum-chonได้dâaiฮ่วมhûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกับgàpเทศบาลtêet-sà-baanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaตลาดdtà-làatให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Община работала вместе с муниципалитетом над планированием и организацией рынка.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngฮ่วมhûuamผลักดันplàk-danโครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnให้hâiเมืองmʉʉang
Несколько компаний совместно продвигали проект по переработке отходов, чтобы обеспечить устойчивое развитие города.
2ГлаголB1
присоединяться; принимать участие (исанский/лаосский)
Используется как глагол в исанском/лаосском языках в значении присоединяться, принимать участие или объединяться с другими.
Примеры
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникสิsìสิsì1will; shall (Isan)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1вместе; совместно (исанский/лаосский)2присоединяться; принимать участие (исанский/лаосский)เตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1пинать футбольный мяч2играть в футбол (неформально)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4group; collective5категория; классหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanпосле работы
Сегодня после работы я присоединюсь к игре в футбол с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
В прошлом году мы участвовали в посадке деревьев вместе с общиной перед храмом.
ถ้าtâaมีmiiประชุมbprà-chumอบรมòp-romข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakฮ่วมhûuamเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Если будет обучающее собрание, я хочу принять участие, чтобы обменяться мнениями с другими.
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkชวนให้chuuan-hâiฮ่วมhûuamโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoว่าwâaสิsìฮ่วมhûuamก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชัดเจนchát-jeenและlɛ́ทีมtiimพร้อมprɔ́ɔm
Его пригласили присоединиться к проекту разработки, но он сказал, что присоединится только в том случае, если информация будет ясной, а команда — готовой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hûuam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |