จักหน่อย(jàk nòi)

Значения

1НаречиеA2

немного; чуть-чуть; недолго (исан./северн.)

Наречие в исанском и севернотайском диалектах, означающее «немного», «малое количество» или «некоторое время». Эквивалентно центральнотайскому «สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1смягчающая частица в просьбах/предложениях2немного; чуть-чуть; слегка». Может относиться к глаголу (например, รอจักหน่อย — подожди немного) или указывать на небольшое количество (например, ขอน้ำจักหน่อย — можно мне немного воды).

Примеры

ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaaрыбный соус с чили (тайская приправа)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiнемного; чуть-чуть; недолго (исан./северн.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Тётушка, можно мне немного рыбного соуса с чили, пожалуйста?
Еще 3 примеров
รอrorจักหน่อยjàk nòiเด้อdérครับkrápเขาkăoใกล้glâiสิsìมาฮอดmaa hôtแล้วláeo
Пожалуйста, подождите немного, он скоро приедет.
เจ้าสิjâo sìไปไสbpai săiกะอยู่gà yòoคุยกันkui ganจักหน่อยjàk nòiก่อนgòn
Куда ты идёшь? Останься и поболтай немного сначала.
ถึงจะtĕung jàมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaแค่kâeจักหน่อยjàk nòiข่อยกะkôi gàสิsìใช้cháiมันmanอย่างyàangประหยัดbprà-yàtที่สุดtêe sùt
Хотя денег осталось совсем немного, я буду расходовать их максимально экономно.

Связанные слова

Разбор слова

จักjàkจักjàk1расщеплять на полоски; делать насечки2будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)Часть 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыЧасть 2
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiнемного; чуть-чуть; недолго (исан./северн.)