จักหน่อย(jàk nòi)
Значения
1НаречиеA2
немного; чуть-чуть; недолго (исан./северн.)
Наречие в исанском и севернотайском диалектах, означающее «немного», «малое количество» или «некоторое время». Эквивалентно центральнотайскому «สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1немного; чуть-чуть; слегка2смягчающая частица в просьбах/предложениях». Может относиться к глаголу (например, รอจักหน่อย — подожди немного) или указывать на небольшое количество (например, ขอน้ำจักหน่อย — можно мне немного воды).
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaaрыбный соус с чили (тайская приправа)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiнемного; чуть-чуть; недолго (исан./северн.)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Тётушка, можно мне немного рыбного соуса с чили, пожалуйста?
Связанные слова
Похожее значение
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1немного; чуть-чуть2немного / чуть-чуть3небольшое количество
- немного; чуть-чуть
- немного / чуть-чуть
- небольшое количество
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1немного; чуть-чуть; слегка2смягчающая частица в просьбах/предложениях
- немного; чуть-чуть; слегка
- смягчающая частица в просьбах/предложениях
บึดหนึ่งbúet nèungบึดหนึ่งbúet nèungмомент; короткое время
момент; короткое время
Разбор слова
+
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiнемного; чуть-чуть; недолго (исан./северн.)