การอภิบาล(gaan à-pí-baan)
Значения
1СуществительноеB2
уход; опека; попечение
акт ухода, защиты или надзора за подопечными (например, детьми, пациентами, животными) для обеспечения их благополучия и безопасности
Примеры
การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baan1уход; опека; попечение2пастырская забота; духовное окормлениеดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2обслуживать; поддерживать в исправном состоянии3контролировать; руководитьบุตรbùtบุตรbùtребенок (официально)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1важная функция; значимая роль2важная обязанность; ключевая ответственностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Забота о своих детях и их защита — важная обязанность всех родителей.
Еще 3 примеровСкрыть
พยาบาลpá-yaa-baanให้hâiการอภิบาลgaan à-pí-baanผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiหอผู้ป่วยhŏ pôo bpùuaiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Медсестра обеспечивает тщательное наблюдение и уход за пациентами в отделении.
การอภิบาลgaan à-pí-baanผู้ป่วยpûu bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táaiต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiทั้งtángด้านdâanร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Уход за неизлечимо больными пациентами требует глубокого понимания как их физического, так и психологического состояния.
ศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwสัตว์sàtแห่งนี้hàeng néeให้hâiการอภิบาลgaan à-pí-baanสัตว์จรจัดsàt jon-jàtกว่าgwàaร้อยróiตัวdtuuaเพื่อpêuuaรอrorหาhăaบ้านใหม่bâan mài
Этот приют для животных обеспечивает уход за более чем сотней бездомных животных, пока они ждут новых хозяев.
2СуществительноеC1
пастырская забота; духовное окормление
религиозная забота и наставничество, предоставляемые духовенством прихожанам или общине; пастырское попечение верующих
Примеры
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanпастор; священникไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2посещать [место] (осматривать/проверять)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiободрять; морально поддерживать; подбадривать; поднимать духและláeและláeи (сочинительный союз)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baan1уход; опека; попечение2пастырская забота; духовное окормлениеแก่gàeแก่gàe1зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)2старый (о возрасте)3кому-либо; к (получателю/объекту действия)4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникคริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkцерковь (христианская организация)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьป่วยbpùaiป่วยbpùai1болеть; заболеть2больной; нездоровый
Пастор пришел навестить, чтобы поддержать и оказать пастырскую помощь члену церкви, который был болен.
Еще 3 примеровСкрыть
การอภิบาลgaan à-pí-baanในnaiชุมชนchum-chonศาสนาsàat-sà-năaมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการgaanเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiของkŏngผู้คนpôo konในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Пастырская забота внутри религиозной общины играет решающую роль в исцелении душ людей в трудные времена.
บทความbòt kwaamนี้néeวิเคราะห์wí-króแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการอภิบาลgaan à-pí-baanในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpหลักการlàk gaanดูแลdoo laeแบบbàepองค์รวมong ruuamในnaiตะวันตกdtà-wan dtòk
В этой статье анализируется концепция духовного наставничества в буддизме и проводится ее сравнение с западными принципами холистического ухода.
ศาสตร์sàatแห่งhàengการอภิบาลgaan à-pí-baanนั้นnánมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการgaanเทศนาtêt-sà-năaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการเป็นgaan bpenที่ปรึกษาtêe bprùk-săaและláeผู้pôoรับฟังráp fangที่têeเข้าอกเข้าใจkâo òk kâo jaiสัตบุรุษsàt-bù-rùt
Искусство пастырского попечения не ограничивается проповедью, но также включает в себя роль понимающего советника и слушателя для верующих.
Связанные слова
Похожее значение
การปกป้องgaan bpòk-bpôngการปกป้องgaan bpòk-bpôngзащита; оборона
защита; оборона
การพิทักษ์gaan pí-tákการพิทักษ์gaan pí-tákзащита; охрана; оборона
защита; охрана; оборона
การคุ้มครองgaan kúm krongการคุ้มครองgaan kúm krongзащита; охрана
защита; охрана
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1техническое обслуживание; содержание2уход; забота; присмотр3надзор; руководство; контроль
- техническое обслуживание; содержание
- уход; забота; присмотр
- надзор; руководство; контроль
Разбор слова
+
การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baanуход; опека; попечение