สัตบุรุษ(sàt-bù-rùt)
Значения
1СуществительноеB2
прихожанин; миряне
член церковного прихода; миряне, особенно в католическом контексте.
Примеры
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátнастоятель; главный монахเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumсозвать собраниеสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1добродетельный человек; праведник2прихожанин; мирянеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหารือhăa-reuหารือhăa-reuконсультироваться; совещаться (формально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1организация мероприятия; проведение мероприятия2организация мероприятий (сфера деятельности); ивент-менеджментคริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatРождество; рождественский сезон
Приходской священник созвал собрание мирян, чтобы обсудить подготовку к рождественским мероприятиям.
2СуществительноеC1
добродетельный человек; праведник
добрый, праведный или добродетельный человек (часто используется в формальном или религиозном контексте).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признание3присвоение почестей; награждениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1добродетельный человек; праведник2прихожанин; мирянеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то ещеโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)3надеяться на (что-либо)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1вознаграждение или компенсация2ответный подарок; знак благодарности3встречное удовлетворение (право)
Его хвалят как праведного человека, потому что он помогает другим, не ожидая ничего взамен.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamправедник; добродетельный человек
праведник; добродетельный человек
ผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamдобродетельный человек
добродетельный человек
คนดีkon deeคนดีkon dee1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)
- хороший человек; добродетельный человек
- дорогой; милый (обращение)
- паинька; святоша; моралист (саркастично)
บุคคลดีbùk-kon deeบุคคลดีbùk-kon deeдобродетельный человек (формально)
добродетельный человек (формально)