อภิบาล
à-pí-baanЗначение
1ГлаголC1
защищать; заботиться; управлять
защищать, присматривать, заботиться, поддерживать или управлять (людьми или вещами), особенно в формальном, официальном, религиозном или медицинском контексте
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1каждый (перед существительным или счетным словом)2каждый (с интервалами)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtсвятыня; священный объект или существоอภิบาลà-pí-baanอภิบาลà-pí-baanзащищать; заботиться; управлятьครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Каждый день я хожу в храм, чтобы молиться высшим силам о защите моей семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเฝ้าfâoอภิบาลà-pí-baanผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Команде врачей и медсестер пришлось внимательно ухаживать за пациентом с заболеванием сердца в течение всей ночи.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongอภิบาลà-pí-baanอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkด้วยdûuaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́พระเมตตาprá-mêet-dtaa
Король правит своими подданными и защищает их, чтобы они могли жить в мире и благополучии, руководствуясь справедливостью и милосердием.
บิดามารดาbì-daa-maan-daaมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการอภิบาลgaan-à-pí-baanบุตรธิดาbùt-tí-daaทั้งtángในด้านnai-dâanร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiให้hâiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Родители несут важную обязанность по уходу и воспитанию своих детей, как физически, так и духовно, чтобы они выросли здоровыми и гармонично развитыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อภิบาล произносится อะ-พิ-บาล?
à-pí-baan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |