ใฝ่หา
fài-hǎaЗначение
1ГлаголB1
искать; стремиться; страстно желать [чего-либо]
Искать, стремиться к чему-либо или страстно желать чего-либо, обычно с сильным желанием или амбициями.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใฝ่หาfài-hǎaใฝ่หาfài-hǎaискать; стремиться; страстно желать [чего-либо]ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuзнание; познания; пониманиеตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянно
Он — ребенок, который всегда стремится к знаниям.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnจำนวนมากjam-nuuan-mâakใฝ่หาfài-hǎaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangในnaiชีวิตchii-wít
Многие подростки стремятся к успеху и славе в жизни.
หลังจากlǎng-jàakผิดหวังpìt-wǎngมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongใฝ่หาfài-hǎaความรักkwaam-rákที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
После многих разочарований она всё ещё жаждет настоящей любви.
มนุษย์má-nútเราraoล้วนlúuanใฝ่หาfài-hǎaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ต้องdtɔ̂ngการกำหนดgaan-gam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Все люди жаждут свободы и хотят сами определять свою судьбу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใฝ่หาfài-hǎaใฝ่หาfài-hǎaискать; стремиться; страстно желать [чего-либо]искать; стремиться; страстно желать [чего-либо]Слово