แป๋ง

bpɛ̌ɛng

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ရေပုံး၊ ပုံး

ရေပုံး သို့မဟုတ် ပုံးငယ် (အရပ်သုံးစကားတွင် အတိုကောက်သုံးသော စကားလုံး)

ဥပမာများ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်หยิบyìpหยิบyìp1ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်2ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်3တစ်တို့စာ (ပမာဏ)แป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1ရေပုံး၊ ပုံး2သတ္တုသံ3ပြုလုပ်သည်၊ တည်ဆောက်သည်၊ ပြုပြင်သည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1ထိုနေရာ၊ ထိုနေရာ၌2ထိုနေရာ3ထို (နာမ်နောက်ဆက်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ဟိုနားက ရေပုံးလေး ခဏလောက် လှမ်းပေးပါဦး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เด็กๆdèk dèkถือtĕuuaแป๋งbpăengพลาสติกpláat-sà-dtìkไปbpaiตักdtàkทรายsaaiเล่นlênที่têeชายหาดchaai hàat
ကလေးများသည် ကမ်းခြေတွင် သဲခပ်ဆော့ရန် ပလတ်စတစ်ပုံးများကို သယ်လာကြသည်။
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangผสมpà-sǒmปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenในnaiแป๋งbpɛ̌ɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiฉาบchàapผนังpà-nǎng
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားသည် နံရံကို အင်္ဂတေမကိုင်မီ ဘိလပ်မြေကို ပုံးထဲတွင် ရောစပ်ခဲ့သည်။
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanหิ้วhîuแป๋งbpɛ̌ɛngใส่sàiน้ำยาnáam-yaaถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnเดินไปdəən-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
အိမ်အကူသည် ကြမ်းတိုက်ဆေးပါသော ရေပုံးကို ဆွဲပြီး အစည်းအဝေးခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန် လျှောက်သွားခဲ့သည်။
2အာမေဍိတ်B2

သတ္တုသံ

သတ္တု သို့မဟုတ် ခေါင်းလောင်းကို တီးခတ်လိုက်သောအခါ ထွက်ပေါ်လာသည့် ကြည်လင်ပြတ်သားသော အသံ

ဥပမာများ

พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเคาะkɔ́เคาะkɔ́1ခေါက်သည်၊ ပုတ်သည်2(ပုံသွင်းရန်/စမ်းသပ်ရန်) ထုသည်၊ ခေါက်သည်3အပြီးသတ်ဆုံးဖြတ်သည်၊ အတည်ပြုသည်4ဈေးနှုန်းကို ဆုံးဖြတ်သတ်မှတ်သည်ท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkသံမဏိပိုက်၊ သံပိုက်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံแป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1ရေပုံး၊ ပုံး2သတ္တုသံ3ပြုလုပ်သည်၊ တည်ဆောက်သည်၊ ပြုပြင်သည်
ကလေးက သံပိုက်ကို တုတ်နှင့်ရိုက်လိုက်သောအခါ 'ဒေါင်' ခနဲ အသံကျယ်ကြီး ထွက်လာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนตีkon dteeระฆังrá-kangใบbaiเล็กlékดังdangแป๋งbpăengๆ-มาจากmaa jàakศาลาวัดsăa-laa wát
ဘုန်းကြီးကျောင်း ဇရပ်ပေါ်ကနေ တစ်ယောက်ယောက် ခေါင်းလောင်းလေးကို 'ဒေါင်ဒေါင်' မြည်အောင် တီးနေတဲ့အသံကို ကျွန်တော် ကြားလိုက်ရတယ်။
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpลงบนlong-bonทั่งtângจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangแป๋งbpɛ̌ɛngกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
ပန်းဘဲဆရာသည် ပေပေါ်ကို တူနှင့် ထုလိုက်ရာ တစ်နယ်လုံး ဟိန်းထွက်သွားသော စူးရှသည့် အသံတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။
ทันทีที่tan-tii-tîiท่อนtɔ̂nเหล็กlèkฟาดfâatโดนdoonโล่lôoมันmanก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangแป๋งbpɛ̌ɛngจนjonแสบแก้วหูsɛ̀ɛp-gɛ̂ɛo-hǔu
သံချောင်းက ဒိုင်းကို ရိုက်မိလိုက်သည်နှင့် နားစည်ကို ကျိန်းသွားစေသော စူးရှသည့် အသံတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။
3ကြိယာC1

ပြုလုပ်သည်၊ တည်ဆောက်သည်၊ ပြုပြင်သည်

ပြုလုပ်သည်၊ တည်ဆောက်သည်၊ ဖန်တီးသည် သို့မဟုတ် ပြုပြင်သည် (ဒေသသုံး မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကားတွင် အဓိကအသုံးပြုသည်)။

ဥပမာများ

อ้ายâaiอ้ายâai1ကျွန်တော် (အသက်ပိုကြီးသော အမျိုးသား)၊ ခင်ဗျား (အသက်ပိုကြီးသော အမျိုးသားကို) (အီစန်ဒေသသုံး)2အစ်ကို (အီစန်/လာအို)3မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)4နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားแป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1ရေပုံး၊ ပုံး2သတ္တုသံ3ပြုလုပ်သည်၊ တည်ဆောက်သည်၊ ပြုပြင်သည်รถเครื่องrót-krʉ̂ʉangรถเครื่องrót-krʉ̂ʉangဆိုင်ကယ်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ตี้dtîiตี้dtîi1အဖွဲ့၊ အုပ်စု (ဗန်းစကား)2ပါတီ၊ လူစုလူဝေးပွဲ (ဗန်းစကား)3စုဆုံသည်၊ အဖွဲ့ဖွဲ့သည် (ဗန်းစကား)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်
ကျွန်တော့်အစ်ကိုသည် အိမ်ရှေ့တွင် ဆိုင်ကယ်ပြင်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่วงนี้chûuang-níiชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langจ่วยjùuaiกั๋นgǎnแป๋งbpɛ̌ɛngฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náamเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamไว้wáiไจ้jâiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
မကြာသေးမီက ရွာသားများသည် နွေရာသီတွင် အသုံးပြုရန် ရေလှောင်ရန်အတွက် ရေတားတမံတစ်ခုကို ဝိုင်းဝန်းတည်ဆောက်နေကြသည်။
การgaanแป๋งbpăengเฮือนheuanตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaของkŏngจาjaaวwáล้านนาláan-naaจะต้องjà dtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungทิศทางลมtít taang lomและláeฤกษ์ยามrêrk yaamเป็นสำคัญbpen săm-kan
လန်နလူမျိုးများ၏ ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှုအရ အိမ်ဆောက်ရာတွင် လေအရပ်မျက်နှာနှင့် မင်္ဂလာရှိသော အချိန်အခါများကို ဦးစားပေးရမည်ဖြစ်သည်။
สล่าsà-làaไม้máaiเมืองเหนือmʉʉang-nʉ̌ʉaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉการgaanแป๋งbpɛ̌ɛngเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉanที่tîiประณีตbprà-nîitและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
မြောက်ပိုင်းမှ လက်သမားဆရာများသည် အလွန်လက်ရာမြောက်ပြီး ထူးခြားဆန်းသစ်သော ပရိဘောဂများ ပြုလုပ်ရာတွင် နာမည်ကျော်ကြားကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai chattawa
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

bpɛ̌ɛng

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai chattawa → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ