กั๋น

gǎn

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်စားA2

အချင်းချင်း၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး

အပြန်အလှန်လုပ်ဆောင်မှုကို ပြသရန် အသုံးပြုသည့် 'กันกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း' ၏ မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး စကားလုံး။ (တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် / အချင်းချင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။)

ဥပမာများ

เฮาhaoเฮาhao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ (ဒေသသုံး)2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ဒေသသုံး)ฮักhákฮักhákအချစ်၊ ချစ်သည် (ဒေသသုံး)။กั๋นgǎnกั๋นgǎn1အချင်းချင်း၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး2အတူတကွ3တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်၊ ကာကွယ်သည်
ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ตะdtàวาwaaน้องnóngกับgàpปี้bpêeเถียงtĭiangกั๋นgănเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
မနေ့က မောင်နှမနှစ်ယောက် ကိစ္စအသေးအမွှားလေးတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အချင်းချင်း ငြင်းခုံခဲ့ကြတယ်။
เปิ้นbpə̂ənสัญญาsǎn-yaaกั๋นgǎnว่าwâaจะjàปะbpàกั๋นgǎnแหมhɛ̌ɛmครั้งหน้าkráng-nâa
သူတို့ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ဆုံကြမယ်လို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကတိပေးခဲ့ကြတယ်။
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกgaiล๋กั๋นgănแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangส่งข้อความsòng kô kwaamหาhăaกั๋นgănตลอดdtà-lòt
သူတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အလှမ်းဝေးနေကြပေမဲ့၊ တစ်ချိန်လုံး စာပို့ဖြစ်နေကြတုန်းပဲ။
2ကြိယာဝိသေသနA2

အတူတကွ

လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို အဖွဲ့လိုက် အတူတကွလုပ်ဆောင်ကြောင်း ပြသရန် ကြိယာ၏နောက်တွင် သုံးလေ့ရှိသော 'กันกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း' ၏ မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး စကားလုံး။

ဥပမာများ

ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyแอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́แอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́[မြောက်ပိုင်းထိုင်း] အတူတူ သွားလည်ရအောင်၊ အပြင်ထွက်ရအောင်။
အတူတူ လျှောက်လည်ရအောင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หมู่เฮาmùu-haoไปbpaiกิ๋นgǐnข้าวมันไก่kâao-man-gàiกั๋นตี้gǎn-dtîiกาดgàat
ကျွန်တော်တို့ ဈေးမှာ ကြက်သားထမင်း အတူတူသွားစားခဲ့ကြတယ်။
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเฮาhaoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnกั๋นตี้gǎn-dtîiสนามsà-nǎam
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ကွင်းထဲမှာ အတူတူ ဘောလုံးသွားကန်ရတာကို ဝါသနာပါခဲ့ကြတယ်။
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเฮาhaoก็gɔ̂มักจะmák-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกั๋นgǎn
အားလပ်ရက်ရှည် ရောက်လာတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုဟာ များသောအားဖြင့် တခြားပြည်နယ်တွေကို အတူတူ ခရီးထွက်လေ့ရှိပါတယ်။
3ကြိယာB1

တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်၊ ကာကွယ်သည်

တားဆီးရန်၊ ပိတ်ဆို့ရန်၊ ခြားထားရန်၊ စောင့်ကြပ်ရန် သို့မဟုတ် ကာကွယ်ရန် ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံး 'กันกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း' ၏ မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး စကားလုံး။

ဥပမာများ

เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာร่มrômร่มrôm1ထီး2အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော3အရိပ်၊ အကာအကွယ်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyโตยเน้อdtooi-nə́əโตยเน้อdtooi-nə́əငါလည်းပဲจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာกั๋นgǎnกั๋นgǎn1အချင်းချင်း၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး2အတူတကွ3တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်၊ ကာကွယ်သည်แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtနေရောင်ခြည်กั๋นgǎnกั๋นgǎn1အချင်းချင်း၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး2အတူတကွ3တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်၊ ကာကွယ်သည်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်
နေပူဒဏ်နဲ့ မိုးဒဏ်ကို ကာကွယ်နိုင်အောင် ထီးယူသွားဦးနော်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เปิ้นbpə̂ənเอาaoผ้าใบpâa-baiมาmaaขึงkʉ̌ngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnน้ำค้างnáam-káangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
ညဘက်မှာ နှင်းဒဏ်ကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် သူတို့ ပတ္တူစကို ဖြန့်ကြက်ထားကြတယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวไม้nɛɛo-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎo
ရွာသားတွေဟာ တောင်ပေါ်က တိုက်ခတ်လာတဲ့ အအေးမိလေကို ကာကွယ်ဖို့ ဝါးတားတံတိုင်းတစ်ခုကို စုပေါင်းတည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการแขวนgaan-kwɛ̌ɛnเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàช่วยchûuaiกั๋นgǎnสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiและlɛ́ภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatได้dâai
ရှေးခေတ်အခါက အိမ်ရှေ့မှာ အဆောင်လက်ဖွဲ့တွေ ချိတ်ဆွဲထားတာဟာ မကောင်းတဲ့အရာတွေနဲ့ နတ်ဆိုးတစ္ဆေတွေကို မလာအောင် တားဆီးပေးနိုင်တယ်လို့ လူတွေ ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai chattawa
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

gǎn

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai chattawa → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အချင်းချင်း၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း
  • အတူတကွ / အတူတူ
  • အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်
  • တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်
  • ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော
  • ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)
  • ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း

2အတူတကွ