แตกหัก(dtàek hàk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ကျိုးပဲ့ရန်; အက်ကွဲရန်
အရာဝတ္ထုတစ်ခုခု ကျိုးပဲ့သွားရန် သို့မဟုတ် အပိုင်းအစများအဖြစ် ပျက်စီးသွားရန်။ အက်ကွဲကျိုးပဲ့သွားရန်။
ဥပမာများ
แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်5ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်6ကျသင့်သည်၊ ကျသည်7လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်8ကျဆင်းခြင်းพื้นpéunพื้นpéun1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)4နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1ကျိုးပဲ့ရန်; အက်ကွဲရန်2ပြန်မရနိုင်အောင် ပျက်စီးသွားသော (ဆက်ဆံရေး/သဘောတူညီချက်)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
ဖန်ခွက်ဟာ ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျပြီး ချက်ချင်း အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ကွဲသွားပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ပြန်မရနိုင်အောင် ပျက်စီးသွားသော (ဆက်ဆံရေး/သဘောတူညီချက်)
လုံးဝအဆုံးသတ်သွားပြီး ပြန်လည်မပြင်ဆင်နိုင်သော ဆက်ဆံရေး၊ မဟာမိတ်ပြုမှု သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်ကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganအချင်းချင်း စကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1ကြမ်းတမ်းသော၊ ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော2ကြမ်းတမ်းစွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ ဆိုးရွားစွာความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1ဆက်ဆံရေး (လူပုဂ္ဂိုလ်/အုပ်စုများ)။2အချိတ်အဆက်၊ ဆက်စပ်မှု (အရာဝတ္ထုများ/ဒေတာများ)။3သင်္ချာဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ချက်။ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားแตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1ကျိုးပဲ့ရန်; အက်ကွဲရန်2ပြန်မရနိုင်အောင် ပျက်စီးသွားသော (ဆက်ဆံရေး/သဘောတူညီချက်)แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1ဘယ်တော့မှ၊ လုံးဝ2ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး၊ လုံးဝပဲกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1နဂိုအတိုင်း၊ ယခင်အတိုင်းပြောင်းလဲမှုမရှိသော2ပုံမှန်အတိုင်း၊ ယခင်ကကဲ့သို့ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
ပြင်းထန်တဲ့ အငြင်းပွားမှုဖြစ်ပြီးနောက်၊ သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးဟာ ပြန်မပြင်နိုင်လောက်အောင် ပျက်စီးသွားခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1အက်ကွဲသည်2အက်ကြောင်းထနေသော (ဆက်ဆံရေး)
- အက်ကွဲသည်
- အက်ကြောင်းထနေသော (ဆက်ဆံရေး)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1ပြိုကွဲနေသော၊ စည်းလုံးမှုမရှိသော (ဆက်ဆံရေးပိုင်းတွင်)2ပြိုကွဲရန်၊ သဘောထားကွဲလွဲရန် (ဆက်ဆံရေးပိုင်းတွင်)
- ပြိုကွဲနေသော၊ စည်းလုံးမှုမရှိသော (ဆက်ဆံရေးပိုင်းတွင်)
- ပြိုကွဲရန်၊ သဘောထားကွဲလွဲရန် (ဆက်ဆံရေးပိုင်းတွင်)
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1လုံးဝကွဲကွာသည်၊ အပြီးအပြတ်ဖြတ်တောက်သည်2လုံးဝသီးခြားဖြစ်သော
- လုံးဝကွဲကွာသည်၊ အပြီးအပြတ်ဖြတ်တောက်သည်
- လုံးဝသီးခြားဖြစ်သော
พังpangพังpang1ပျက်ကျသည်၊ ပြိုကျသည်2ပျက်စီးသွားသော၊ ရှုပ်ထွေးသွားသော (အစီအစဉ်/အခြေအနေ)3ပျက်စီးသော၊ အလုပ်မလုပ်သော4ငွေပြတ်သော၊ ပိုက်ဆံပြတ်သော (ဗန်းစကား)
- ပျက်ကျသည်၊ ပြိုကျသည်
- ပျက်စီးသွားသော၊ ရှုပ်ထွေးသွားသော (အစီအစဉ်/အခြေအနေ)
- ပျက်စီးသော၊ အလုပ်မလုပ်သော
- ငွေပြတ်သော၊ ပိုက်ဆံပြတ်သော (ဗန်းစကား)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1မသင့်မြတ်သော၊ စိမ်းကားသွားသော2မသင့်မမြတ်ဖြစ်သည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်
- မသင့်မြတ်သော၊ စိမ်းကားသွားသော
- မသင့်မမြတ်ဖြစ်သည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàkကျိုးပဲ့ရန်; အက်ကွဲရန်