เวียง

wiiang

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

တံတိုင်းခတ်ထားသော မြို့၊ ခံတပ်မြို့

တံတိုင်းခတ်ထားသော မြို့ (သို့) ခံတပ်မြို့၊ သမိုင်းရေးရာများ (သို့) နေရာအမည်များတွင် သုံးလေ့ရှိသည်

ဥပမာများ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်ကเมืองmeuuangเมืองmeuuang1မြို့၊ မြို့ပြဧရိယာ2တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ၊ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ3နယ်မြေ၊ တိုင်းပြည် (သမိုင်းဝင်)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1ကြီးသော၊ အတော်ကြီးသော2အဓိကကျသော; အရေးပါသော; ထင်ရှားသော3အကြီးများ၊ ကြီးသောအရာများ4အကြီးအကျယ်; ခမ်းခမ်းနားနားมักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เวียงwiiangเวียงwiiang1တံတိုင်းခတ်ထားသော မြို့၊ ခံတပ်မြို့2မြို့ရိုး၊ ခံတပ်3မြို့ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1တံတိုင်း၊ နံရံ2အတားအဆီး (တင်စားချက်)ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1ဝိုင်းရံသည်၊ ဝိုင်းပတ်ထားသည်2ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသော၊ ဝန်းရံနေသော
ရှေးခေတ်က မြို့ကြီးတွေကို တံတိုင်းတွေကာရံထားတဲ့ မြို့ပြတွေအဖြစ် တည်ဆောက်လေ့ရှိကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชื่อchêuเวียงจันทน์wiiang janก็gâwมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaเวียงwiiangแห่งhàengไม้จันทน์máai jan
'ဗီယင်ကျန်း' ဆိုတဲ့ နာမည်က စန္ဒကူးနံ့သာမြို့တော်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเวียงwiiangโบราณboh-raanที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်တွေက အသစ်တွေ့ရှိတဲ့ ရှေးဟောင်းမြို့ရိုးရဲ့ တည်ဆောက်ပုံကို လေ့လာနေကြတယ်။
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaเวียงwiiangแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
သမိုင်းဝင်အထောက်အထားတွေအရ ဒီမြို့ဟာ တစ်ချိန်က ဒေသတွင်းမှာ အရေးပါတဲ့ ကုန်သွယ်ရေးဗဟိုဌာန ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ သိရပါတယ်။
2နာမ်B2

မြို့ရိုး၊ ခံတပ်

မြို့ကို ဝန်းရံထားသော တံတိုင်း (သို့) ခံတပ်၊ ကာကွယ်ရေးအတွက် ခြံရံထားမှု (အထူးသဖြင့် မြောက်ပိုင်းထိုင်းအသုံးအနှုန်းနှင့် နေရာအမည်များတွင်)

ဥပမာများ

เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ซากsâakซากsâak1အကြွင်းအကျန်၊ အပျက်အစီး2တိရစ္ဆာန်အသေကောင်3အပျက်အစီးเวียงwiiangเวียงwiiang1တံတိုင်းခတ်ထားသော မြို့၊ ခံတပ်မြို့2မြို့ရိုး၊ ခံတပ်3မြို့ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1အလွန်ရှေးကျသော2သက်တမ်းကြာမြင့်သော၊ ရှေးကတည်းက တည်ရှိလာသောล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1ဝိုင်းရံသည်၊ ဝိုင်းပတ်ထားသည်2ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသော၊ ဝန်းရံနေသောเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiချင်းမိုင်မြို့อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ချင်းမိုင်မြို့ကို ဝန်းရံထားတဲ့ ရှေးဟောင်းမြို့ရိုး အကြွင်းအကျန်တွေကို ကျွန်တော်တို့ အခုထိ မြင်တွေ့နေရဆဲပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สมัยก่อนsà-măi gònผู้pôoคนสร้างkon sâangเวียงwiiangขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรุกรานgaan rúk raanจากjàakศัตรูsàt-dtruuภายนอกpaai nôk
ရှေးခေတ်က လူတွေဟာ ပြင်ပရန်သူတွေရဲ့ ကျူးကျော်မှုကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် မြို့ရိုးခံတပ်တွေကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြပါတယ်။
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langขุดค้นkùt kónแนวnaeoกำแพงgam-paengเวียงwiiangโบราณboh-raanเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangการป้องกันgaan bpông ganเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
ရှေးဟောင်းသုတေသန ပညာရှင်တွေဟာ မြို့ရဲ့ အတိတ်က ကာကွယ်ရေး တည်ဆောက်ပုံကို လေ့လာဖို့အတွက် ရှေးဟောင်းမြို့ရိုးလိုင်းကို တူးဖော်နေကြပါတယ်။
การบูรณะgaan buu-rá-náเวียงwiiangครั้งนี้kráng néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongมากmâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeวัสดุwát-sà-dùแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
ဒီခံတပ်ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းဟာ ရှေးမူမပျက် နည်းစနစ်တွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေကို အသုံးပြုရတာကြောင့် ကုန်ကျစရိတ် အလွန်များပါတယ်။
3နာမ်B2

မြို့ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)

ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းတွင် သုံးသော ဘာသာစကား၌ မြို့ကို ခေါ်ဆိုသည့်စကား။

ဥပမာများ

แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3အတွင်းသို့၊ အတွင်းဘက်သို့4နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်5ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်6ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်7ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)8ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်เวียงwiiangเวียงwiiang1တံတိုင်းခတ်ထားသော မြို့၊ ခံတပ်မြို့2မြို့ရိုး၊ ခံတပ်3မြို့ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngဈေးဝယ်ထွက်သည်ส่วนsùuanส่วนsùuan1အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း2အပိုင်း၊ ဝေစုတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ဝေစု၊ အချိုးအစား4ဌာန၊ အပိုင်း၊ အဖွဲ့ခွဲ5...အတွက်မူ၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍6အပိုင်းကိန်း၌ ပိုင်းဝေနှင့် ပိုင်းခြေကြားသုံးစကားလုံးฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)
အမေက ဈေးဝယ်ဖို့ မြို့ထဲသွားမယ်၊ ကျွန်တော်ကတော့ အဘွားနဲ့ အိမ်မှာ နေခဲ့မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
บ้านbâanเขาkăoอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวียงwiiangเขาkăoจึงjeungต้องdtôngออกòkแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaไปทำงานbpai tam ngaan
သူ့အိမ်က မြို့နဲ့ဝေးလို့ အလုပ်ရောက်ဖို့ စောစော ထွက်ရတယ်။
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeรถโดยสารrót doi-săanผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanชาวบ้านchaao bâanก็gâwเข้าkâoเวียงwiiangไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrธุระtú-ráได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
ရွာကို ဖြတ်သန်းတဲ့ ဘတ်စ်ကားလိုင်း စတင်ပြေးဆွဲကတည်းက ရွာသားတွေ မြို့ထဲသွားပြီး အလုပ်ကိစ္စတွေ ဆောင်ရွက်ဖို့ ပိုအဆင်ပြေလာတယ်။
แม้máeค่าครองชีพkâa krong chêepในnaiเวียงwiiangจะjàสูงกว่าsŏong gwàaในnaiหมู่บ้านmòo bâanคนหนุ่มสาวkon nùm săaoก็gâwยังyangย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiเพราะpráwมีmeeงานngaanให้เลือกhâi lêuuakมากกว่าmâak gwàa
မြို့မှာ နေထိုင်မှုစရိတ်က ရွာမှာထက် ပိုမြင့်ပေမဲ့ ရွေးချယ်စရာ အလုပ်အကိုင် ပိုများလို့ လူငယ်တွေက အဲဒီကို ပြောင်းရွှေ့နေကြဆဲပဲ။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1တံတိုင်းခတ်ထားသော မြို့၊ ခံတပ်မြို့

2မြို့ရိုး၊ ခံတပ်

3မြို့ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)