สงวน(sà-ngŭuan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဖယ်ထားသည်၊ ချန်ထားသည်
အထူးသတ်မှတ်ထားသောလူ၊ အသုံးပြုမှု (သို့) အချိန်တစ်ခုအတွက် တစ်စုံတစ်ရာကို ဖယ်ထားသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်
ဥပမာများ
ทางร้านtaang ráanทางร้านtaang ráan1ကျွန်ုပ်တို့ဆိုင် (မိမိတို့ဆိုင်ကို ရည်ညွှန်းခြင်း)2ဆိုင်မှတစ်ဆင့်ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးสงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1ဖယ်ထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ထိန်းသိမ်းသည်၊ ကာကွယ်သည်3ကန့်သတ်ထားသော၊ အခွင့်အရေး ကန့်သတ်ထားသောสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1အခွင့်အရေး2လုပ်ပိုင်ခွင့်၊ ခွင့်ပြုချက် (ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1အပြောင်းအလဲ2အသွင်ကူးပြောင်းမှု (သိသိသာသာ ပြောင်းလဲခြင်း)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2သတ်မှတ်ဈေးနှုန်း3ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1မလိုပါ၊ လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ2မလိုပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်3[!] မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapအသိပေးသည် / အကြောင်းကြားသည်ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaကြိုတင်၍
ဆိုင်အနေဖြင့် ကြိုတင်အကြောင်းကြားခြင်းမရှိဘဲ ဈေးနှုန်းများကို ပြောင်းလဲပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
2ကြိယာB2
ထိန်းသိမ်းသည်၊ ကာကွယ်သည်
ဥပဒေ (သို့) မူဝါဒအရ အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုခြင်းမှ ကာကွယ်သည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသော နေရာအဖြစ် သတ်မှတ်သည်
ဥပမာများ
พื้นที่ป่าpéun-têe bpàaพื้นที่ป่าpéun-têe bpàaသစ်တောဧရိယာผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สงวนไว้sà-ngŭuan wáiสงวนไว้sà-ngŭuan wáiသီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ သိမ်းဆည်းထားသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèt à-nú-rák1သဘာဝထိန်းသိမ်းရေးနယ်မြေ2ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ထိန်းသိမ်းရေးဇုန်สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်2တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ
ဤတောအုပ်ဧရိယာကို တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် ထိန်းသိမ်းရေးဇုန်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။
3နာမဝိသေသနB2
ကန့်သတ်ထားသော၊ အခွင့်အရေး ကန့်သတ်ထားသော
ကန့်သတ်ထားသည် သို့မဟုတ် ဖယ်ချန်ထားသည်ဟု ဖော်ပြထားခြင်း ('အခွင့်အရေးများ ကန့်သတ်ထားသည်' သို့မဟုတ် 'အသင်းဝင်များအတွက်သာ ကန့်သတ်ထားသည်' စသဖြင့်)
ဥပမာများ
ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1ထိုင်ခုံ၊ ထိုင်ရန်နေရာ2သတ်မှတ်ထားသော ထိုင်ခုံ၊ နေရာ3ခုံ (အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး)แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1ရှေ့ဆုံးတန်း2ထိပ်တန်းနေရာ၊ ရှေ့တန်း3ထိပ်တန်း၊ ရှေ့တန်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး - งาน / รอบนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1ဖယ်ထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ထိန်းသိမ်းသည်၊ ကာကွယ်သည်3ကန့်သတ်ထားသော၊ အခွင့်အရေး ကန့်သတ်ထားသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkအဖွဲ့ဝင်เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1သာလျှင်၊ သာ၊ ထိုမျှသာ2ထိုလောက်၊ ထိုမျှ၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ3ဒါပါပဲ၊ ထိုမျှသာ (ဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသည်)
ဤဖျော်ဖြေပွဲရှိ ရှေ့ဆုံးတန်းထိုင်ခုံများကို အဖွဲ့ဝင်များအတွက်သာ သီးသန့်ဖယ်ထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákထိန်းသိမ်းသည်၊ စောင့်ရှောက်သည်
ထိန်းသိမ်းသည်၊ စောင့်ရှောက်သည်
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ကုသသည်2စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)3ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်4စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်5ထိန်းသိမ်းသည်
- ကုသသည်
- စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)
- ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်
- စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်
- ထိန်းသိမ်းသည်
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းသည်၊ မြတ်နိုးသည်2(အစားအစာကို) ကြာရှည်ခံအောင် ထိန်းသိမ်းသည်3ချွေတာသုံးစွဲသည်၊ ခြိုးခြံသည်
- ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းသည်၊ မြတ်နိုးသည်
- (အစားအစာကို) ကြာရှည်ခံအောင် ထိန်းသိမ်းသည်
- ချွေတာသုံးစွဲသည်၊ ခြိုးခြံသည်
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1အပို၊ အရန်2အရန်လူ၊ အရန်ပစ္စည်း3ဖယ်ချန်ထားသည်၊ အရန်သိမ်းဆည်းသည်
- အပို၊ အရန်
- အရန်လူ၊ အရန်ပစ္စည်း
- ဖယ်ချန်ထားသည်၊ အရန်သိမ်းဆည်းသည်