เงี้ยว(ngíaao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ရှမ်းလူမျိုး (ခေတ်ဟောင်းသုံး၊ ရိုင်းပျနိုင်သောအသုံး)
ရှမ်း (တိုင်ယိုင်) တိုင်းရင်းသားများအတွက် ရှေးခေတ်ထိုင်းအခေါ်အဝေါ်အဟောင်း၊ မျက်မှောက်ခေတ်အသုံးအနှုန်းတွင် စော်ကားရာရောက်သည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1ရှမ်းဘာသာစကား (ခေတ်ဟောင်းသုံး)2ရှမ်းလူမျိုး (ခေတ်ဟောင်းသုံး၊ ရိုင်းပျနိုင်သောအသုံး)เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်เรียกrîakเรียกrîak1တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1ရှမ်းဘာသာစကား2ရှမ်းလူမျိုး (တိုင်းယိုင်)3ရှမ်း၊ တိုင်းယိုင်နှင့် သက်ဆိုင်သောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1ပစ္စုပ္ပန်၊ လက်ရှိအချိန်2ယခုခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်3လက်ရှိ၊ ယခု၊ မျက်မှောက်ခေတ်ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1ဟု ယူဆနိုင်သည်၊ ဟု ဆိုလျှင်လည်း မမှား2သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်ไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapမယဉ်ကျေးသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
'ငြောင်း' (ngiao) ဆိုသည့် စကားလုံးသည် ရှမ်းလူမျိုးများကို ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း ယခုအခါတွင် ယဉ်ကျေးမှုမရှိဟု သတ်မှတ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
သမိုင်းစာအုပ်ဟောင်းများတွင် 'ငြောင်း' (ngiao) ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို ရှမ်းလူမျိုးများအတွက် ရှေးဟောင်းအမည်တစ်ခုအဖြစ် တွေ့ရပြီး ၎င်းသည် မကောင်းသော ခံစားချက်များကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
လက်ရှိအခြေအနေတွင် 'ငြောင်း' (ngiao) ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းသည် လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှုကို ထင်ဟပ်စေနိုင်သဖြင့် ရှောင်ကြဉ်သင့်ကြောင်း ပညာရှင်များက သတိပေးထားသည်။
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
ကိုလိုနီခေတ် စာရွက်စာတမ်းများကို ဖတ်သည့်အခါ 'ငြောင်း' (ngiao) ဟူသော အသုံးအနှုန်းသည် အဆင့်အတန်း ခွဲခြားမှုများ ပါဝင်နေပြီး သက်ဆိုင်သူများကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေနိုင်သောကြောင့် ဂရုတစိုက် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသင့်သည်။
2နာမ်C1
ရှမ်းဘာသာစကား (ခေတ်ဟောင်းသုံး)
ရှေးခေတ်ထိုင်းအခေါ်အဝေါ်အဟောင်းဖြင့် ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသော ရှမ်း (တိုင်ယိုင်) ဘာသာစကား။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaရှာဖွေနေသည်၊ တွေ့ရှိရန်ကြိုးစားနေသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)สอนsŏnสอนsŏn1သင်ကြားပေးသည်2ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်3ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1သီးသန့်သုံးစကားအသုံးအနှုန်း2ဘာသာစကားเงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1ရှမ်းဘာသာစကား (ခေတ်ဟောင်းသုံး)2ရှမ်းလူမျိုး (ခေတ်ဟောင်းသုံး၊ ရိုင်းပျနိုင်သောအသုံး)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။อ่านàanอ่านàan1အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3ဖတ်သည်เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းများ2စာရွက်စာတမ်းเก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètမော်ကွန်းတိုက် (အဖွဲ့အစည်း/ဗဟိုဌာန)
သူသည် မော်ကွန်းတိုက်ရှိ စာရွက်စာတမ်းဟောင်းများကို ဖတ်ရှုနိုင်ရန် ရှမ်း (ငြောင်) ဘာသာစကား သင်ကြားပေးမည့် ဆရာတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapคำยืมkam yeuumระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaเงี้ยวngíaaoกับgàpภาษาไทยpaa-săa taiเหนือnĕuua
ပညာရှင်များသည် ရှမ်းဘာသာစကားနှင့် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဘာသာစကားတို့အကြား မွေးစားစကားလုံးများကို နှိုင်းယှဉ်ကြသည်။
งานสัมมนาngaan săm-má-naaนี้néeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการgaanถอดtòtอักษรàk-sŏnเงี้ยวngíaaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
ဤနှီးနှောဖလှယ်ပွဲသည် ဒေသန္တရသမိုင်းလေ့လာမှုများအတွက် ရှမ်းစာအရေးအသားကို စံထိုင်းစာအဖြစ်သို့ အက္ခရာဖလှယ်သည့် နည်းလမ်းများကို တင်ပြထားသည်။
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
ရှမ်းဘာသာစကား၏ အသံဗေဒတွင် လန်နာ (Lanna) စာရွက်စာတမ်းများရှိ မွေးစားစကားလုံးများအပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိသည့် ထူးခြားသောအသံနေအသံထားများရှိကြောင်း ဘာသာဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးက ရှင်းပြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1ရှမ်းဘာသာစကား2ရှမ်းလူမျိုး (တိုင်းယိုင်)3ရှမ်း၊ တိုင်းယိုင်နှင့် သက်ဆိုင်သော
- ရှမ်းဘာသာစကား
- ရှမ်းလူမျိုး (တိုင်းယိုင်)
- ရှမ်း၊ တိုင်းယိုင်နှင့် သက်ဆိုင်သော
ภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiရှမ်းဘာသာစကား။
ရှမ်းဘာသာစကား။
ชาวไทใหญ่chaao tai yàiชาวไทใหญ่chaao tai yàiရှမ်းလူမျိုး
ရှမ်းလူမျိုး