สปิริต
sà-bpì-rít
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
စိတ်ဓာတ်ခွန်အား၊ ကြံ့ခိုင်သောစိတ်ဓာတ်
လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့တစ်ခုကို လှုံ့ဆော်ပေးသော စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ရဲစွမ်းသတ္တိ သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက် ခိုင်မာမှု။
ဥပမာများ
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaအားကစားသမားทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1အားကစားစိတ်ဓာတ်ရှိခြင်း၊ အဖွဲ့အစည်းစိတ်ဓာတ်ရှိခြင်း2ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဆန်ခြင်းที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeကောင်းသော၊ သင့်လျော်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
အားကစားသမားအားလုံးသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော စိတ်ဓာတ် (တက်ကြွမှု) ရှိကြသည်။
2နာမ်B2
အားကစားသမားစိတ်ဓာတ်၊ အသင်းအဖွဲ့စိတ်ဓာတ်
အထူးသဖြင့် အသင်းအဖွဲ့၊ ပြိုင်ပွဲ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း တရားမျှတမှု၊ စေတနာထားမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တို့ပါဝင်သည့် အရည်အသွေး။
ဥပမာများ
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1သို့သော်လည်း2ဖြစ်စေကာမူทีมเราteem raoทีมเราteem raoမိမိတို့အသင်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)แพ้páeแพ้páe1ရှုံးသည်၊ အရေးနိမ့်သည်2ဓာတ်မတည့်ဖြစ်သည်၊ မတည့်ပါ3အရှုံးပေးလိုက်ရသည်၊ မခံနိုင်ဖြစ်သည်4လွယ်ကူစွာထိခိုက်ခံစားရသော၊ မခံနိုင်သောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1အားကစားစိတ်ဓာတ်ရှိခြင်း၊ အဖွဲ့အစည်းစိတ်ဓာတ်ရှိခြင်း2ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဆန်ခြင်းเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiအတွင်းသို့လမ်းလျှောက်ဝင်သည်จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1လက်ကိုင်သည်၊ လက်တွဲသည်2လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်3ပူးပေါင်းသည်၊ လက်တွဲဆောင်ရွက်သည်แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeဂုဏ်ပြုသည်၊ ဝမ်းမြောက်စကားဆိုသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1ဘက်၊ အဖွဲ့2ဌာန၊ အပိုင်း3ဘက် သို့မဟုတ် ဌာနကို ရေတွက်သော စကားလုံး4-ဘက်မှชนะchá-náชนะchá-ná1အနိုင်ရသည်၊ အနိုင်ယူသည်2ကျော်လွှားသည်
ကျွန်ုပ်တို့အသင်း ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော်လည်း လူတိုင်းတွင် ကောင်းမွန်သော အားကစားစိတ်ဓာတ်ရှိကြပြီး အနိုင်ရသူများကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ကာ ဂုဏ်ပြုခဲ့ကြသည်။
3နာမ်B2
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စိတ်ဓာတ်၊ လုပ်ငန်းခွင်စိတ်ဓာတ်
အသင်းအဖွဲ့ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းကို ဦးစားပေး၍ မိမိအလုပ်ကို ကောင်းမွန်စွာနှင့် ကျင့်ဝတ်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်သိစိတ်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။สปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1အားကစားသမားစိတ်ဓာတ်၊ အသင်းအဖွဲ့စိတ်ဓာတ်2စိတ်ဓာတ်ခွန်အား၊ ကြံ့ခိုင်သောစိတ်ဓာတ်3ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စိတ်ဓာတ်၊ လုပ်ငန်းခွင်စိတ်ဓာတ်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1နေထိုင်ခြင်း၊ တည်းခိုခြင်း2တည်ရှိခြင်း၊ ဖြစ်တည်နေခြင်း၊ ကျန်ရှိနေခြင်းช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1ပရောဂျက် (အလုပ်/စီမံကိန်း)2ပရောဂျက် (ကိုယ်ပိုင်/အလွတ်သဘော စီမံကိန်း)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)แม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laaအချိန်လွန်သည်၊ နောက်ကျသည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
သူဟာ အလုပ်ချိန်ကျော်လွန်နေပေမဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ပရောဂျက်ပြီးအောင် ကူညီပေးခြင်းအားဖြင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စိတ်ဓာတ်ကို ပြသခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1စိတ်ဓာတ်ခွန်အား2အားပေးမှု၊ စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်မှု
- စိတ်ဓာတ်ခွန်အား
- အားပေးမှု၊ စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်မှု
น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1အားကစားစိတ်ဓာတ်2အားကစားစိတ်ဓာတ်ပြသခြင်း
- အားကစားစိတ်ဓာတ်
- အားကစားစိတ်ဓာတ်ပြသခြင်း
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1စိတ်ခွန်အား2အားပေးမှု၊ အားပေးစကား
- စိတ်ခွန်အား
- အားပေးမှု၊ အားပေးစကား