ร่ำไร
râm-raiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အချိန်ဆွဲသည်၊ ဖင့်နွှဲနေသည်
လုပ်စရာရှိသည်ကို ဆက်မလုပ်ဘဲ အချိန်ဖြုန်းနေကာ လုပ်ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် ထွက်ခွာရန် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာနေသည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)มัวmuuaมัวmuua1မှိန်သော၊ ဝေဝါးသော၊ မှုန်ဝါးသော2အာရုံရောက်နေသည်၊ အချိန်ဖြုန်းသည်ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1အချိန်ဆွဲသည်၊ ဖင့်နွှဲနေသည်2ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်၊ ပူဆွေးစွာငိုသည်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်းรถrótรถrótကား၊ ယာဉ်เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1လည်ပတ်သည်; အပန်းဖြေခရီးထွက်သည်2အခေါက်; အကြိမ်3လှည့်လည်သည်4ခရီး၊ ခရီးစဉ်၊ အခေါက်สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌
အချိန်မဆွဲနဲ့တော့၊ မဟုတ်ရင် ငါတို့ နောက်ဆုံးဘတ်စ်ကားကို မမီဘဲ နေလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทุกคนtúk-konรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiรถrótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงมาlong-maaเสียทีsǐia-tii
လူအားလုံး ကားနားမှာ စောင့်နေကြပြီ၊ ဒါပေမဲ့ သူကတော့ သူ့အခန်းထဲမှာ အချိန်ဆွဲနေတုန်းပဲ၊ အောက်ကိုလည်း ဆင်းမလာဘူး။
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าช้าlâa-cháaมาmaaมากmâakแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiไม่mâiยอมyɔɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoคงkongส่งงานsòng-ngaanไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
ဒီစီမံကိန်းက အတော်လေး နောက်ကျနေပြီ။ စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့က ဆုံးဖြတ်ချက်မချဘဲ အချိန်ဆွဲနေဦးမယ်ဆိုရင် သတ်မှတ်ရက်အမီ ကျွန်တော်တို့ အလုပ်ပြီးနိုင်မှာ မဟုတ်လောက်ဘူး။
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiอพยพòp-pá-yópทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanทันทีtan-tiiไม่ใช่mâi-châiมัวmuuaร่ำไรrâm-raiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
တာဝန်ရှိသူတွေက ဘေးလွတ်ရာကို ရွှေ့ပြောင်းဖို့ အမိန့်ပေးတဲ့အခါ ပစ္စည်းတွေ စုသိမ်းရင်း အချိန်ဖြုန်းပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို အန္တရာယ်ထဲ မရောက်စေဘဲ လူတိုင်း အဆောက်အအုံကနေ ချက်ချင်း ထွက်ခွာရမယ်။
2ကြိယာC1
ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်၊ ပူဆွေးစွာငိုသည်
ဝမ်းနည်းကြေကွဲစွာ အချိန်ကြာကြာ ငိုကြွေးသည် သို့မဟုတ် ပူဆွေးသောကကို မြည်တမ်းဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1ကလေးငယ်2အတွေ့အကြုံမရှိသေးသောသူ သို့မဟုတ် ရိုးအသူ (တင်စားချက်)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1အချိန်ဆွဲသည်၊ ဖင့်နွှဲနေသည်2ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်၊ ပူဆွေးစွာငိုသည်เรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1အော်ခေါ်သည်2တောင်းဆိုခေါ်ယူသည်၊ လိုက်လံခေါ်ရှာသည်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtပွေ့ဖက်သည်ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpနှစ်သိမ့်သည်
ကလေးငယ်က အမေကို တမ်းတပြီး သနားစဖွယ် တငိုငိုနဲ့ ငိုနေခဲ့ရာ အဘွားက လာဖက်ပြီး ချော့မော့နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้mɛ́ɛเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganปลอบbplɔ̀ɔpชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiเพราะprɔ́บ้านbâanที่tîiเขาkǎoอยู่yùuมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนหมดjon-mòt
အိမ်နီးချင်းတွေက နှစ်သိမ့်ဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့ အဘိုးအိုဟာ တစ်သက်လုံး နေထိုင်လာခဲ့တဲ့အိမ် မီးလောင်ပျက်စီးသွားလို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာ ဆက်ငိုနေခဲ့တယ်။
แม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiอาลัยaa-laiลูกlûukผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápราวกับraao-gàpเสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaได้dâai
မိခင်ဟာ သူ့ရဲ့ ပူဆွေးငိုကြွေးသံတွေက သားကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်သလိုမျိုး ကွယ်လွန်သွားတဲ့ သားကို လွမ်းဆွတ်ပြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာ ဆက်လက် ငိုကြွေးနေခဲ့တယ်။
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเพลงpleengที่tîiสามีsǎa-miiเคยkəəiร้องrɔ́ɔngให้hâiฟังfangเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiราวกับraao-gàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
ခင်ပွန်းက သူ့ကို ဆိုပြလေ့ရှိတဲ့ သီချင်းကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ သူမဟာ ဆုံးရှုံးမှုက မနေ့ကမှ ဖြစ်ခဲ့သလိုမျိုး ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာ ငိုကြွေးခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
râm
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ร่ำrâmร่ำrâm1အကြိမ်ကြိမ်၊ အဖန်ဖန်2ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောသည်၊ မရပ်မနား မြွက်ဆိုသည်3အမွှေးနံ့သာဆွတ်သည်အကြိမ်ကြိမ်၊ အဖန်ဖန်အပိုင်း 1
+
ไรraiไรrai1မွှား (အလွန်သေးငယ်သော ပင့်ကူမျိုးနွယ်ဝင်ပိုး)2ဘာလဲ (အရပ်သုံး အတိုကောက်)3ဘာ၊ ဘယ်ဟာ (အရပ်သုံး)4ဆံပင်အနားသတ် (ไรผม တွင်ကဲ့သို့)မွှား (အလွန်သေးငယ်သော ပင့်ကူမျိုးနွယ်ဝင်ပိုး)အပိုင်း 2
ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-raiအချိန်ဆွဲသည်၊ ဖင့်နွှဲနေသည်အချိန်ဆွဲသည်၊ ဖင့်နွှဲနေသည်စကားလုံး