ร่ำ
râm
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
အကြိမ်ကြိမ်၊ အဖန်ဖန်
အကြိမ်ကြိမ်၊ အဖန်ဖန်၊ အဆက်မပြတ် (လုပ်ဆောင်မှုကို အလေးပေးရန် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1ကလေးငယ်2အတွေ့အကြုံမရှိသေးသောသူ သို့မဟုတ် ရိုးအသူ (တင်စားချက်)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1ငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်2ရှိုက်ငိုသည်ร่ำrâmร่ำrâm1အကြိမ်ကြိမ်၊ အဖန်ဖန်2ပြောဆိုသည်၊ မြွက်ဟသည်3ကောလာဟလထွက်သည်၊ သတင်းပျံ့သည်ๆ-ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1(တစ်စုံတစ်ဦးကို) သွားတွေ့သည်၊ သွားလည်သည်2သွားရှာသည်၊ ရှာဖွေသည်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံ
ကလေးငယ်က သူ့အမေဆီ အိမ်ပြန်ချင်တယ်လို့ ပြောပြီး တရှုံ့ရှုံ့ ငိုနေခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
ကောလာဟလထွက်သည်၊ သတင်းပျံ့သည်
သတင်း သို့မဟုတ် ကောလာဟလ ပျံ့နှံ့သည်၊ လူအများပြောဆိုကြသည်။
ဥပမာများ
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konလူများ၊ အများပြည်သူร่ำrâmร่ำrâm1အကြိမ်ကြိမ်၊ အဖန်ဖန်2ပြောဆိုသည်၊ မြွက်ဟသည်3ကောလာဟလထွက်သည်၊ သတင်းပျံ့သည်ลือกันleuu ganลือกันleuu ganကောလာဟလထွက်သည်၊ သတင်းထွက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1အိမ်ဟောင်း2ယခင်နေအိမ်၊ နေအိမ်ဟောင်းหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ผีpĕeผีpĕe1တစ္ဆေ၊ သရဲ၊ နာမ်ဝိညာဉ်2နာမ်ဝိညာဉ်၊ မိစ္ဆာ3အရူးအမူးစွဲလမ်းသူ (ဗန်းစကား ရှေ့ဆက်)สิงsĭngสิงsĭng1(နတ်၊ တစ္ဆေ) ပူးသည်၊ ခြောက်လှန့်သည်2သိဟ်ရာသီ (အတိုကောက်)3တစ်နေရာရာတွင် မကြာခဏ အချိန်ဖြုန်းနေသည် (အရပ်သုံး)4(ခွင့်မပြုဘဲ တစ်နေရာရာတွင်) အချိန်ဖြုန်းနေသည်၊ ဟိုဒီလှည့်လည်နေသည်
အဲဒီအိမ်ဟောင်းမှာ သရဲခြောက်တယ်လို့ လူတွေက ကောလာဟလ ပြောနေကြတယ်။
3ကြိယာC1
ပြောဆိုသည်၊ မြွက်ဟသည်
ပြောဆိုသည်၊ မြွက်ဟသည် (နှုတ်ဆက်စကားပြောခြင်းကဲ့သို့သော တရားဝင် သို့မဟုတ် ကဗျာဆန်သော အခြေအနေများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกล่าวglàaoกล่าวglàao1ပြောကြားသည်၊ ဖော်ပြသည်2စွပ်စွဲသည် (စကားလုံးတွဲများတွင်)3အထက်ပါဖော်ပြခဲ့သောร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laaနှုတ်ဆက်ခွဲခွာသည်เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1သူငယ်ချင်းများ2သူငယ်ချင်းတို့! (အာလုပ်စကား)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàမတိုင်မီ၊ မတိုင်မီလေးတွင်เดินทางdern taangเดินทางdern taang1ခရီးသွားရန်။2ခရီးစဉ်၊ ခရီးသွားလာမှု။ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1နိုင်ငံခြား၊ ပြည်ပ2ပြည်ပ၊ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များ3ပြည်ပသို့သွားသည်/နိုင်ငံခြားတွင်နေထိုင်သည်
သူက ပြည်ပကို မထွက်ခွာခင်မှာ သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို နှုတ်ဆက်စကား ပြောခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พร่ำprâamพร่ำprâam1ထပ်တလဲလဲပြောသည်၊ ပွစိပွစိပြောသည်။2တိုးတိုးရွတ်သည်၊ ရေရွတ်သည်။
- ထပ်တလဲလဲပြောသည်၊ ပွစိပွစိပြောသည်။
- တိုးတိုးရွတ်သည်၊ ရေရွတ်သည်။
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1ထပ်တလဲလဲ၊ အကြိမ်ကြိမ်2ထပ်တလဲလဲဖြစ်သော၊ ထပ်မံဖြစ်ပွားသော
- ထပ်တလဲလဲ၊ အကြိမ်ကြိမ်
- ထပ်တလဲလဲဖြစ်သော၊ ထပ်မံဖြစ်ပွားသော
เอ่ยèryเอ่ยèry1ရည်ညွှန်းသည်၊ မြွက်ဟသည်၊ ပြောဆိုသည်2(မေးခွန်း သို့မဟုတ် ခေါ်ဆိုမှုတွင်သုံးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး)
- ရည်ညွှန်းသည်၊ မြွက်ဟသည်၊ ပြောဆိုသည်
- (မေးခွန်း သို့မဟုတ် ခေါ်ဆိုမှုတွင်သုံးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး)