คร่ำครวญ
krâm-kruuan
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
မြည်တမ်းသည်၊ ငိုကြွေးသည်
ကြီးစွာသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ငိုယိုမြည်တမ်းလျက် ဖော်ပြသည်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်။
ဥပမာများ
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaအဘွားအို / သက်ကြီးအမျိုးသမီးคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1မြည်တမ်းသည်၊ ငိုကြွေးသည်2ညည်းတွားမြည်တမ်းသည်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်สามีsăa-meeสามีsăa-meeခင်ပွန်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1ထွက်ခွာသွားသည်2ကွယ်လွန်သည် / ဆုံးပါးသည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaမျက်ရည်
အဘွားအိုသည် ကွယ်လွန်သွားသော ခင်ပွန်းအတွက် မျက်ရည်များဖြင့် ငိုကြွေးမြည်ตမ်းခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ညည်းတွားမြည်တမ်းသည်
ဝမ်းနည်းစွာ သို့မဟုတ် စိတ်သောကရောက်စွာဖြင့် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ညည်းတွားမြည်တမ်းသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1မြည်တမ်းသည်၊ ငိုကြွေးသည်2ညည်းတွားမြည်တမ်းသည်เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanအလုပ်ကိစ္စ ၊ စီးပွားရေးบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1မရပ်မနား၊ ဆက်တိုက်2မရပ်တန့်ပါ၊ ဆက်သွားသည်ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1သို့သော်လည်း၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်း2သို့ပေမယ့်လည်း၊ သို့သော်လည်းไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ยุ่งyûngยุ่งyûng1အလုပ်များသော2ရှုပ်ပွနေသော3ရှုပ်ထွေးသော၊ ဒုက္ခပေးသော4ဝင်စွက်ဖက်သည်5ပိုးမွှားများ အုံခဲနေသောมากนักmâak nákมากนักmâak nák1သိပ်၊ အလွန်2အလွန်အကျွံ၊ သိပ်
သူသည် အိမ်မှုကိစ္စများ အလွန်အမင်း မများသော်လည်း မရပ်မနား ညည်းညူနေတတ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
รำพันram-panรำพันram-pan1မြည်တမ်းခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း2ညည်းတွားသည်၊ မြည်တမ်းသည်
- မြည်တမ်းခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း
- ညည်းတွားသည်၊ မြည်တမ်းသည်
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1အော်ဟစ်ငိုကြွေးသည်၊ ညည်းတွားသည်2ညည်းတွားတိုင်တန်းသည်
- အော်ဟစ်ငိုကြွေးသည်၊ ညည်းတွားသည်
- ညည်းတွားတိုင်တန်းသည်
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâiအော်ဟစ်ငိုကြွေးသည် / ညည်းတွားငိုယိုသည်
အော်ဟစ်ငိုကြွေးသည် / ညည်းတွားငိုယိုသည်
ครวญkruuanครวญkruuan1[to] lament; wail; mourn2[to] sing/chant plaintively
- [to] lament; wail; mourn
- [to] sing/chant plaintively
โอดòhtโอดòht1ညည်းတွားသည်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်2ငိုချင်း (ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်တွင်)
- ညည်းတွားသည်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်
- ငိုချင်း (ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်တွင်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuanမြည်တမ်းသည်၊ ငိုကြွေးသည်