รื้อฟื้น(réuua féuuan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်၊ ပြန်လည်ဖော်ထုတ်သည်
ရပ်ဆိုင်းသွားပြီးနောက် သို့မဟုတ် ကျဆင်းသွားပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ရာကို ပြန်လည်အသုံးပြုရန်၊ လေ့ကျင့်ရန် သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားရန်အတွက် ပြန်လည်အသက်သွင်းသည် (ဥပမာ- ရိုးရာဓလေ့များ၊ ပရောဂျက်များ၊ ဆက်ဆံရေးများ)။
ဥပမာများ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်၊ ပြန်လည်ဆွေးနွေးသည်2ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်၊ ပြန်လည်ဖော်ထုတ်သည်ชมรมchom-romชมรมchom-romကလပ်အသင်း၊ အသင်းအဖွဲ့ละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianကျောင်းသားได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ฝึกfèukฝึกfèuk1လေ့ကျင့်သည်2စစ်ရေးပြလေ့ကျင့်ပေးသည်၊ စည်းကမ်းတကျလေ့ကျင့်ပေးသည်3သင်တန်းပေးသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု2ဖော်ပြခြင်း / ပြသခြင်းอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángနောက်တစ်ကြိမ်၊ တစ်ဖန်
ကျောင်းသားတွေ သရုပ်ဆောင်မှု ပြန်လည်လေ့ကျင့်နိုင်ဖို့အတွက် ကျောင်းက ပြဇာတ်ကလပ်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 11 ခုလျှော့ပြပါ
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákคลองเก่าklong gàoเพื่อให้pêuua hâiชุมชนchum-chonกลับมาglàp maaใช้cháiเส้นทางน้ำsên taang námในnaiการคมนาคมgaan ká-má-naa-kom
ရပ်ရွာလူထုအနေနဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် ရေလမ်းကြောင်းကို ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်ဖို့ အစိုးရက မြောင်းဟောင်းထိန်းသိမ်းရေးစီမံကိန်းကို ပြန်လည်အသက်သွင်းနေပါတယ်။
หลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeสองsŏngบริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanธุรกิจtú-rá-gìtร่วมกันrûuam ganและláeเริ่มrêrmทำงานtam ngaanอีกครั้งèek kráng
နှစ်ပေါင်းများစွာ ရပ်နားထားပြီးနောက်မှာ မိတ်ဖက်ကုမ္ပဏီနှစ်ခုဟာ သူတို့ရဲ့ ဖက်စပ်စီးပွားရေးစီမံကိန်းကို ပြန်လည်အသက်သွင်းဖို့ သဘောတူညီခဲ့ကြပြီး အတူတကွ ပြန်လည်အလုပ်လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanท้องถิ่นtóng tìnที่têeหายไปhăai bpaiหลายlăaiปีbpee
ကျွန်တော်တို့ ရပ်ရွာကနေ နှစ်ပေါင်းများစွာ ပျောက်ကွယ်နေခဲ့တဲ့ ဒေသန္တရပွဲတော်ကို ပြန်လည်ကျင်းပဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါတယ်။
โรงเรียนrong rianกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกซ้อมfèuk sómอีกครั้งèek kráng
ကျောင်းသားများ ပြန်လည်လေ့ကျင့်နိုင်ရန်အတွက် ကျောင်းမှ ထိုင်းတေးဂီတကလပ်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းနေပါသည်။
เทศบาลtâyt-sà-baanวางแผนwaang păenรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernที่têeเคยkoeiล้มเลิกlóm lêrkไปbpaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนในเมืองkon nai meuuangแยกyâekขยะkà-yàอย่างจริงจังyàang jing jang
မြို့နေလူထုအား အမှိုက်များကို အလေးအနက်ထား၍ ခွဲခြားစွန့်ပစ်ရန် တိုက်တွန်းရန်အတွက် စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့သည် ဖျက်သိမ်းထားသော ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း (recycling) အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် စီစဉ်နေသည်။
หลังจากlăng jàakบริษัทbò-rí-sàtปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangแล้วláeoผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanระบบrá-bòpพี่เลี้ยงpêe líiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaฟื้นféunวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเรียนรู้gaan riian róoร่วมกันrûuam gan
ဖွဲ့စည်းပုံ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီးနောက်၊ အမှုဆောင်များက အတူတကွ သင်ယူလေ့လာမှု ယဉ်ကျေးမှုကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း လမ်းညွှန်ပြသမှုစနစ် (mentorship system) ကို ပြန်လည်အကောင်အထည်ဖော်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanประเพณีbprà-pay-neeแห่hàeผีตาโขนpĕe-dtaa-kŏnขึ้นใหม่kêun màiหลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpee
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမှုအသိုက်အဝန်းသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရပ်နားထားခဲ့သော ဖီတာခွန်ပွဲတော်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့သည်။
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeที่têeหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeให้hâiกลับมาglàp maaจัดjàtอีกครั้งèek kráng
ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမှုအသိုက်အဝန်းသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရပ်နားထားခဲ့သော နှစ်စဉ်ကျင်းပမြဲဖြစ်သည့် ကုသိုလ်တော်ပွဲကို ပြန်လည်အသက်သွင်းပြီး ပြန်လည်ကျင်းပခဲ့သည်။
โรงเรียนrong rianรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกfèukและláeแสดงsà-daengในnaiงานngaanโรงเรียนrong rian
ကျောင်းသားများ ကျောင်းပွဲတော်များတွင် လေ့ကျင့်နိုင်ရန်နှင့် ဖျော်ဖြေနိုင်ရန်အတွက် ကျောင်းမှ ထိုင်းတေးဂီတကလပ်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့သည်။
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanจักรยานjàk-grà-yaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiปรับปรุงbpràp bprungสถานีsà-tăa-neeและláeเพิ่มpêrmเส้นทางsên taangใหม่mài
စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့သည် ဘူတာရုံများကို အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းနှင့် လမ်းကြောင်းသစ်များ ထပ်မံတိုးချဲ့ခြင်းတို့ဖြင့် အများပြည်သူသုံး စက်ဘီးအစီအစဉ်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းနေပါသည်။
หลังจากlăng jàakห่างเหินhàang hĕrnกันไปgan bpaiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางวิชาการtaang wí-chaa gaanด้วยdûuayการลงนามgaan long naamบันทึกban-têukข้อตกลงkô dtòk-longฉบับchà-bàpใหม่mài
ခပ်စိမ်းစိမ်းဖြစ်နေခဲ့သည့် ကာလတစ်ခုအပြီးတွင် နှစ်ဖက်စလုံးက နားလည်မှုစာချွန်လွှာအသစ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ ပညာရေးဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာB2
ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်၊ ပြန်လည်ဆွေးနွေးသည်
မှတ်ဉာဏ်၊ ခံစားချက်၊ အငြင်းပွားမှု သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ရပ်ကို ပြန်လည်အာရုံစိုက်လာစေရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ဆွေးနွေးရန်
ဥပမာများ
ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်းတစ်ပုဒ်2ကောလာဟလ3သတင်းนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)รื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamမှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်၊ အတိတ်ကို ပြန်ဖော်သည်อันanอันan1အရာ၊ ပစ္စည်းနှင့် စိတ္တဇအရာအတွက် ယေဘုယျမျိုးပြစကားလုံး2နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ အကြောင်းမူကားဟု ဖော်ပြသည့် တရားဝင်စာပေသုံးစကားလုံး3အရာ၊ ပစ္စည်း၊ တစ်ခု4...ဖြစ်သော (တရားဝင် / စာပေသုံး နာမ်စား)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1နာကျင်သော၊ နာကျင်စေသော2နာကျင်ခံစားရသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1ပေါ်ပေါက်လာသည်2မြင့်တက်လာသည်3တက်လာသည်4ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်5ဖြစ်လာသည်อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángနောက်တစ်ကြိမ်၊ တစ်ဖန်
ဒီသတင်းက မိသားစုရဲ့ နာကျင်စရာကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေကို တစ်ကျော့ပြန် ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ပေးလိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อย่าyàaรื้อฟื้นréuua féuuanเรื่องrêuuangทะเลาะtá-lóในอดีตnai à-dèetเลยloieเราraoมาmaaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiดีกว่าdee gwàa
အတိတ်က အငြင်းပွားမှုတွေကို ထပ်မဖော်ပါနဲ့တော့၊ အသစ်ကနေ ပြန်စကြရအောင်။
สารคดีsăa-rá-ká-deeพยายามpà-yaa-yaamรื้อฟื้นréuua féuuanข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komเกี่ยวกับgìiao gàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngรัฐrát
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်က နိုင်ငံတော်ရဲ့ တာဝန်ယူမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လူထုကြား ငြင်းခုံဆွေးနွေးမှုတွေကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးပမ်းထားပါတယ်။
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanรื้อฟื้นréuua féuuanประเด็นbprà-denที่têeศาลsăanเคยkoeiมองข้ามmong kâamทำให้tam hâiคดีká-deeต้องdtôngพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài
မျက်မြင်သက်သေရဲ့ ထွက်ဆိုချက်က တရားရုံးက လျစ်လျူရှုခဲ့တဲ့ အချက်တွေကို ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်စေခဲ့ပြီး အမှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ ဖြစ်လာစေခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
รื้อréuuรื้อréuu1အဟောင်းကို ပြန်ဖော်သည် / ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်2ဖြုတ်ချသည် / ဖျက်သိမ်းသည်3မွှေနှောက်ရှာဖွေသည် / အိတ်ဖြေသည်4သိမ်းထားသော ပစ္စည်းများကို ထုတ်ယူသည်
- အဟောင်းကို ပြန်ဖော်သည် / ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်
- ဖြုတ်ချသည် / ဖျက်သိမ်းသည်
- မွှေနှောက်ရှာဖွေသည် / အိတ်ဖြေသည်
- သိမ်းထားသော ပစ္စည်းများကို ထုတ်ယူသည်
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1သစ်ငုတ်တူးထုတ်သည်2ပြဿနာဟောင်းများကို ပြန်ဖော်သည်
- သစ်ငုတ်တူးထုတ်သည်
- ပြဿနာဟောင်းများကို ပြန်ဖော်သည်
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ ပြန်လည်ရှင်သန်စေသည်2ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်
- ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ ပြန်လည်ရှင်သန်စေသည်
- ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်
ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1အဟောင်းကို ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်2ဖုန်ခါသည်၊ ဖုန်သုတ်သည်
- အဟောင်းကို ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်
- ဖုန်ခါသည်၊ ဖုန်သုတ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuanပြန်လည်အသက်သွင်းသည်၊ ပြန်လည်ဖော်ထုတ်သည်