ยึดคำ

yʉ́t-kam

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB2

အတည်ယူသည် / ကတိတည်စေသည် / စကားတည်စေသည်

တစ်စုံတစ်ဦးကို ၎င်းတို့ပေးထားသော ကတိ သို့မဟုတ် ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း တည်စေရန် တောင်းဆိုခြင်း၊ ၎င်းတို့၏ စကားကို အတည်ယူခြင်း။

ဥပမာများ

ครูkruu ย้ำyám ว่าwâa ถ้าtâa สัญญาsǎn-yaa จะjà ส่งงานsòng-ngaan พรุ่งนี้prûng-níi เธอtəə จะjà ยึดคำyʉ́t-kam และlɛ́ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn ตามdtaam นั้นnán

အကယ်၍ မနက်ဖြန် အိမ်စာတင်မည်ဟု ကတိပေးပါက၊ ထိုကတိအတိုင်း တောင်းဆိုမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းအပေါ်မူတည်၍ အမှတ်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ဆရာမက အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည်

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พี่pîi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà มาmaa รับráp ฉันchǎn ก็gɔ̂ยึดคำyʉ́t-kam พี่pîi นะná อย่าyàa ผิดนัดpìt-nát ล่ะlâ

မင်း လာကြိုမယ်လို့ ပြောထားတာနော်၊ ငါ မင်းစကားကို ယုံကြည်ထားတာမို့ ချိန်းဆိုမှုကို မပျက်ကွက်ပါနဲ့

ชุมชนchum-chon ยึดคำyʉ́t-kam ของkɔ̌ɔng ผู้สมัครpûu-sà-màk ที่tîi ประกาศbprà-gàat จะjà แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa น้ำท่วมnáam-tûuam และlɛ́จะjà ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

ရေကြီးမှုပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးမည်ဟူသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း၏ ကတိစကားကို လူထုက စောင့်ကြည့်နေပြီး ရလဒ်ကို အနီးကပ် လိုက်လံစစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်

ในnai สัญญาsǎn-yaa นี้níi เราrao จะjà ยึดคำyʉ́t-kam คู่ค้าkûu-káa เรื่องrʉ̂ʉang กำหนดส่งgam-nòt-sòng หากhàak เลื่อนlʉ̂ʉan ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai

ဤစာချုပ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်တွဲဖော်၏ ပို့ဆောင်ရေး အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုမည်ဖြစ်ပြီး၊ နှောင့်နှေးမှုရှိပါက ၎င်းတို့က နစ်နာကြေးများကို တာဝန်ယူရမည်ဖြစ်သည်။

2ကြိယာC1

စကားလုံးအတိအကျကို တင်းကျပ်စွာ လိုက်နာသည်

ရည်ရွယ်ချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း မရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့သော သို့မဟုတ် ရေးသားထားသော စကားလုံးအတိအကျကို တင်းကျပ်စွာ လိုက်နာခြင်း။

ဥပမာများ

ผู้จัดการpôo jàt gaan ยึดคำyéut kam ตามdtaam เอกสารèk-gà-săan เป๊ะbpéๆ-จึงjeung ไม่อนุมัติmâi à-nú-mát สิ่งที่sìng têe ไม่ได้mâi dâai เขียนkĭian ไว้wái

မန်နေဂျာသည် စာရွက်စာတမ်းပါ စာသားများကိုသာ တိတိကျကျ လိုက်နာသောကြောင့် ထိုနေရာတွင် ရေးသားမထားသော မည်သည့်အရာကိုမျှ ခွင့်မပြုခဲ့ပေ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นักกฎหมายnák-gòt-mǎai รายraai นั้นnán ยึดคำyʉ́t-kam ในnai สัญญาsǎn-yaa อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát จนjon ไม่mâi เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng ให้hâi ตีความdtii-kwaam ตามdtaam เจตนาjèet-dtà-naa

ထိုရှေ့နေသည် စာချုပ်ပါ စာသားများကိုသာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာပြီး ရည်ရွယ်ချက်အပေါ် အခြေခံ၍ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် အခွင့်အလမ်းမပေးပေ။

ถ้าtâa เราrao ยึดคำyʉ́t-kam ตามdtaam ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ของkɔ̌ɔng ประกาศbprà-gàat โดยdooi ไม่mâi ดูduu บริบทbɔɔ-rí-bòt อาจตีความàat-dtii-kwaam ผิดpìt จากjàak วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

အခြေအနေကို ထည့်သွင်းမစဉ်းစားဘဲ ကြေညာချက်ပါ စာသားများကိုသာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာပါက စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်ကို မှားယွင်းစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုမိနိုင်သည်။

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ยึดคำyʉ́t-kam มากเกินไปmâak-gəən-bpai เพราะprɔ́อาศัยaa-sǎi ตัวบทdtuua-bòt ภาษาpaa-sǎa ตามdtaam บรรทัดฐานban-tát-tǎan เดิมdəəm จนjon เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ความหมายkwaam-mǎai เชิงchəəng เจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom

ကော်မတီသည် ရည်ရွယ်ထားသော အဓိပ္ပာယ်ကို လျစ်လျူရှုပြီး သတ်မှတ်ထားသော စံနှုန်းများအောက်ရှိ စာသားအတိအကျအပေါ်တွင်သာ အလွန်အကျွံ အမှီပြုနေသဖြင့် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။