ตัวบท
dtuua-bòtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
စာသား
စာပေ၊ ဇာတ်ညွှန်း သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းများတွင် ရေးသားထားသော စာသားများ၏ အမှန်တကယ်အရေးအသားပုံစံ။
ဥပမာများ
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1ဘာသာပြန်သည်2အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြသည်นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1ဝတ္ထုရှည်2စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ရထိုက်သည်၊ ထိုက်တန်သည်เคารพkao-rópเคารพkao-róp1လေးစားသည်၊ ရိုသေသည်။2နာခံသည်၊ လိုက်နာသည်။3အရိုအသေပေးသည်၊ ရှိခိုးသည်။ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1စာသား2ဥပဒေစာသားดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1မူလဖြစ်သော၊ အစကတည်းကဖြစ်သော2ရိုးရာဖြစ်သော၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာဖြစ်သောและlɛ́และlɛ́နှင့်รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1ကုသသည်2ထိန်းသိမ်းသည်3စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်4စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)5ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1အသံနေအသံထား2အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1စာရေးသူ၊ စာရေးဆရာ2ကျွန်ုပ် (စာရေးသူ)
ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ကို ဘာသာပြန်သည့်အခါ မူရင်းစာသား၏ အသုံးအနှုန်းကို လေးစားရမည်ဖြစ်ပြီး စာရေးသူ၏ လေယူလေသိမ်းကို ထိန်းသိမ်းရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
ဒါရိုက်တာက သရုပ်ဆောင်များကို ဇာတ်ညွှန်းပါ စကားလုံးများအတိုင်း အတိအကျ အလွတ်ကျက်ခိုင်းပြီး ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးများ ထည့်မပြောခိုင်းပေ။
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရာတွင် သင်္ကေတများကို အဓိပ္ပာယ်မဖော်မီ စာသား၏ အမှန်တကယ် အသုံးအနှုန်းကို အသေးစိတ် စစ်ဆေးရမည်။
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapตัวบทdtuua-bòtฉบับพิมพ์chà-bàp-pimครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
ပါမောက္ခသည် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းနှင့် စည်းချက် ကွာခြားချက်များကို မီးမောင်းထိုးပြရန် ပထမအကြိမ် ပုံနှိပ်မူနှင့် ပြင်ဆင်ပြီးသားမူတို့၏ အသုံးအနှုန်းများကို နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့သည်။
2နာမ်B2
ဥပဒေစာသား
ဥပဒေ သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းတစ်ခု၏ စာသား၊ ရေးသားထားသည့်အတိုင်း ပြဋ္ဌာန်းထားသော ဥပဒေ။
ဥပမာများ
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiဥပဒေပညာရှင်၊ ရှေ့နေ၊ ဥပဒေရေးရာ ကျွမ်းကျင်သူอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingရည်ညွှန်းသည်၊ ကိုးကားသည်ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1စာသား2ဥပဒေစာသားมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1ပုဒ်မ၊ အခန်းကဏ္ဍ (ဥပဒေ)2နာမ်အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ပြဋ္ဌာန်းချက်များ၊ ပုဒ်မများ3အတိုင်းအတာ၊ စံနှုန်း၊ စံသတ်မှတ်ချက်4ကဗျာ့ကာရန်စနစ်၊ လင်္ကာအတိုင်းအတာ45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1ထောက်ခံပေးရန်၊ ပံ့ပိုးပေးရန်2ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ရန်၊ ကမကထလုပ်ရန်3ထောက်ခံအားပေးရန်၊ မြှင့်တင်ပေးရန်ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngငြင်းခုံချက်၊ ချေပချက်၊ ကန့်ကွက်ချက်
ရှေ့နေသည် သူ၏အငြင်းပွားမှုကို အထောက်အကူပြုရန် ပုဒ်မ ၄၅ ပါ စာသားကို ကိုးကားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
လျှောက်လွှာမတင်မီ ဥပဒေပါစာသားများကို အစအဆုံး သေချာစွာ ဖတ်ရှုသင့်သည်။
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
တရားရုံးသည် ဥပဒေ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး ပြဋ္ဌာန်းချက်ပါ စာသားအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
การบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตัวบทdtuua-bòtที่tîiประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเป็นหลักbpen-làk
ဥပဒေကို ကျင့်သုံးရာတွင် အစိုးရပြန်တမ်း၌ ထုတ်ပြန်ထားသည့် ဥပဒေစာသားကို အဓိကထား လိုက်နာရမည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dtuua
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်အပိုင်း 1
+
บทbòtบทbòt1အခန်း၊ အပိုင်း2သင်ခန်းစာ3ဇာတ်ကောင်နေရာ၊ အခန်းကဏ္ဍ4ဇာတ်ညွှန်း၊ စာသား5ကဗျာပိုဒ်၊ အခန်း၊ သင်ခန်းစာ ရေတွက်စကားလုံး6ပုဒ်မ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်7အခန်းကဏ္ဍ၊ တာဝန်၊ လုပ်ငန်းဆောင်တာ8ကဗျာအပိုဒ်အခန်း၊ အပိုင်းအပိုင်း 2
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòtစာသားစာသားစကားလုံး