นางลอย
naang-lɔɔiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လေထဲလွင့်မျောနေသော အမျိုးသမီး မျက်လှည့်ပြကွက်
အမျိုးသမီးတစ်ဦး လေထဲတွင် လွင့်မျောနေသည်ဟု ထင်ရအောင် ဖန်တီးပြသသော မျက်လှည့်ပညာရှင်တစ်ဦး၏ ပြကွက်။ ၎င်းကို အရပ်သုံးစကားဖြင့် 'nang loy' ဟု ခေါ်သည်။
ဥပမာများ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ကလေးဘဝတုန်းက2ကလေးဘဝအချိန်ကာလ (နာမ်စကားစု)ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်3ပုစွန်ငါးပိ (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်มายากลmaa-yaa-gonมายากลmaa-yaa-gonမျက်လှည့်นางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1လေထဲလွင့်မျောနေသော အမျိုးသမီး မျက်လှည့်ပြကွက်2နန်းလွိုင်း (ထိုင်းရိုးရာ ဂီတသံစဉ်အမည်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátဘုရားပွဲ၊ ဘုန်းကြီးကျောင်း ပွဲတော်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ทึ่งtûngทึ่งtûngအံ့ဩမှင်တက်ဖြစ်ရသည်။มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက ဘုရားပွဲမှာ လူကို လေထဲမြှောက်ပြတဲ့ မျက်လှည့်ကို ကြည့်ခဲ့ရပြီး အရမ်းအံ့သြခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักมายากลnák-maa-yaa-gonเสกsèekให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiในnaiอากาศaa-gàatในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaนางลอยnaang-lɔɔi
မျက်လှည့်ဆရာက 'နန်းလွိုင်' (လေထဲတွင် ပျံဝဲခြင်း) လို့ခေါ်တဲ့ ဖျော်ဖြေမှုမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို လေထဲမှာ ပျံဝဲနေအောင် လုပ်ပြခဲ့တယ်။
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpว่าwâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngกลgonนางลอยnaang-lɔɔiที่tîiน่าอัศจรรย์nâa-àt-sà-janนั้นnánมีmiiเทคนิคték-nìkอะไรà-raiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
လူအများအပြားက အဲဒီအံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လေထဲပျံဝဲတဲ့ မျက်လှည့်နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်လိုနည်းစနစ်တွေ ဖုံးကွယ်ထားသလဲဆိုတာကို သိဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
การแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนางลอยnaang-lɔɔiของkɔ̌ɔngคณะká-náมายากลmaa-yaa-gonนี้níiได้รับdâi-rápการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanว่าwâaสมจริงsǒm-jingจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaa
ဒီမျက်လှည့်အဖွဲ့ရဲ့ လေထဲပျံဝဲတဲ့ ဖျော်ဖြေမှုဟာ ပရိသတ်တွေ မျက်စိနဲ့တောင် မယုံနိုင်လောက်အောင် လက်တွေ့ကျလွန်းတယ်လို့ ချီးကျူးခံရပါတယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C2
နန်းလွိုင်း (ထိုင်းရိုးရာ ဂီတသံစဉ်အမည်)
အမြန်နှုန်း သို့မဟုတ် အဆင့်အမျိုးမျိုးဖြင့် တီးခတ်လေ့ရှိသည့် ဆိုင်းဝိုင်း သို့မဟုတ် မဟိုရီတီးဝိုင်းသုံး ထိုင်းရိုးရာ ဂီတသံစဉ် သို့မဟုတ် တေးသီချင်းတစ်ပုဒ်၏ အမည်။
ဥပမာများ
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ฝึกfèukฝึกfèuk1လေ့ကျင့်သည်2သင်တန်းပေးသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်3စစ်ရေးပြလေ့ကျင့်ပေးသည်၊ စည်းကမ်းတကျလေ့ကျင့်ပေးသည်เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1တစ်ခုတည်း၊ တစ်ယောက်တည်း2တစ်ကိုယ်တော် (ဖျော်ဖြေမှု)3တစ်ကိုယ်တော် ဖျော်ဖြေသည်ระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatရနတ်၊ ထိုင်း ဇိုင်လိုဖုန်းเอกèkเอกèk1အဓိကဘာသာရပ်2တစ်ခုတည်းသော၊ ပြိုင်ဘက်ကင်းသော၊ ထူးခြားသော3အဓိကဖြစ်သော၊ ပထမအဆင့်ဖြစ်သော4အေအဆင့်၊ ပထမတန်းစား၊ အမြင့်ဆုံးအဆင့်5အေ (ဖဲချပ်)เพลงplayngเพลงplayng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)นางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1လေထဲလွင့်မျောနေသော အမျိုးသမီး မျက်လှည့်ပြကွက်2နန်းလွိုင်း (ထိုင်းရိုးရာ ဂီတသံစဉ်အမည်)ชั้นchánชั้นchán1အထပ်2စင်3အတန်း၊ ပညာသင်နှစ်4အလွှာ5အထပ်၊ အလွှာ၊ စင် စသည်တို့ကို ရေတွက်သောစကားလုံး6အဆင့်အတန်း၊ လူတန်းစားเดียวdiiaoเดียวdiiaoတစ်ခုတည်း၊ တစ်မျိုးတည်း၊ တူညီသောซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1သံစဉ်၊ တီးလုံး2ဟန်၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3သဘောမျိုး၊ ဆင်တူသော၊ ပုံစံအတိုင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝไพเราะpai-róไพเราะpai-róသာယာငြိမ့်ညောင်းသော၊ နားထောင်လို့ကောင်းသောและláeและláeနှင့်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ทักษะták-sàทักษะták-sàကျွမ်းကျင်မှု၊ အရည်အချင်း။สูงsŏongสูงsŏong1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အထက်သို့၊ အမြင့်သို့4အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)
ကျွန်တော့်ဆရာက လှပပြီး ကျွမ်းကျင်မှုအဆင့်အတန်း မြင့်မားဖို့လိုအပ်တဲ့ 'နန်းလွိုင်' သံစဉ်ကို ချန်းဒေယို စည်းချက်နဲ့ ရနတ်အက် (Ranat ek) တစ်ကိုယ်တော်တီးခတ်ဖို့ စတင်လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiนั้นnánมีอยู่mii-yùuหลายlǎaiทางtaangแต่dtɛ̀ɛทางtaangของkɔ̌ɔngครูkruuหลวงlǔuangประbpràดิdìษฐsɔ̌ɔ-tɔ̌ɔไพเราะpai-rɔ́ศรsɔ̌ɔnศิลปบรรเลงsǐn-lá-bpà-ban-leengถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางtaangที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomและlɛ́เป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
'နန်းလွိုင်' သံစဉ်မှာ မူကွဲများစွာရှိသော်လည်း ဆရာကြီး လွမ်ပရာဒစ် ဖိုင်ရော (ဆွန် ဆီလာပါဘန်လန်း) ရဲ့ မူက လူကြိုက်အများဆုံးနဲ့ လူသိအများဆုံးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရပါတယ်။
วงปี่พาทย์ไม้นวมwong-bpìi-pâat-máai-nuuamบรรเลงban-leengเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเป็นbpenเพลงpleengโหมhǒomโรงroongเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiการแสดงgaan-sà-dɛɛngละครlá-kɔɔnในnaiจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
ပိဖတ်မိုင်နွမ် (Piphat mai nuam) တူရိယာအဖွဲ့ဟာ လာခွန်နိုင် (lakorn nai) ကပွဲမစတင်မီ အငွေ့အသက်ကောင်းတွေ ဖန်တီးပေးဖို့အတွက် 'နန်းလွိုင်' သံစဉ်ကို အဖွင့်တေးအဖြစ် တီးခတ်ခဲ့ပါတယ်။
อรรถรสàt-tà-rótของkɔ̌ɔngเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเมื่อmʉ̂ʉaบรรเลงban-leengด้วยdûuaiวงมโหรีwong-má-hǒo-riiจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโอ่อ่าòo-àaและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
မဟိုရီ (mahori) တူရိယာအဖွဲ့က တီးခတ်တဲ့ 'နန်းလွိုင်' သံစဉ်ရဲ့ အနုပညာခံစားချက်ဟာ နူးညံ့ချိုသာတဲ့ ခံစားမှုကို ပေးစွမ်းပြီး ခန့်ညားထည်ဝါပြီး အားမာန်ပါတဲ့ ပိဖတ် (piphat) အဖွဲ့ရဲ့ အသံနဲ့ ကွဲပြားပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
naang
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)အပိုင်း 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1ပေါလောပေါ်သည်၊ လွင့်မျောသည်2ဝဲပျံသည်၊ တွဲလွဲဆွဲထားသည်3မျောပါသော၊ လွင့်လည်သွားသော4အတက်အကျ ဖြစ်ခွင့်ပေးသည် (စျေးနှုန်း/ငွေလဲနှုန်း)5အသားအရောင်ထက် ဖြူလွန်းနေသော (မိတ်ကပ်၊ အရပ်သုံး)ပေါလောပေါ်သည်၊ လွင့်မျောသည်အပိုင်း 2
นางลอยnaang-lɔɔiนางลอยnaang-lɔɔiလေထဲလွင့်မျောနေသော အမျိုးသမီး မျက်လှည့်ပြကွက်လေထဲလွင့်မျောနေသော အမျိုးသမီး မျက်လှည့်ပြကွက်စကားလုံး