ท็อป(tóp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
အကောင်းဆုံး၊ ထိပ်တန်း
အဆင့်၊ အရည်အသွေး သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းအရ အကောင်းဆုံး သို့မဟုတ် အမြင့်ဆုံး။ အလွန်ကောင်းမွန်ကြောင်းကို ဗန်းစကားအနေဖြင့်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်คะแนนká-naenคะแนนká-naen1အမှတ်၊ ရမှတ်2မဲ (ရွေးချယ်မှု)3အဆင့်သတ်မှတ်ချက်၊ အဆင့်၊ အမှတ်4ခရက်ဒစ် (ပညာသင်နှစ် အမှတ်)ท็อปtópท็อปtóp1အကောင်းဆုံး၊ ထိပ်တန်း2အပေါ်ဆုံး၊ ထိပ်ပိုင်း3အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ စံချိန်ချိုးသာလွန်သည်4အပေါ်ပိုင်းဝတ် အင်္ကျီ5အစားအစာအပေါ်မှ ထပ်တင်သောအဆာ (topping)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
သူမသည် အတန်းထဲတွင် အမှတ်အများဆုံး ရရှိခဲ့သည်။
2နာမ်A2
အပေါ်ဆုံး၊ ထိပ်ပိုင်း
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အပေါ်ဆုံးအပိုင်း သို့မဟုတ် အမြင့်ဆုံးနေရာ။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ยืนyeunยืนyeun1မတ်တတ်ရပ်သည်2မတ်မတ်ဖြစ်သော (အနေအထား)3ပုံသေဖြစ်သော၊ မပြောင်းလဲသော (တင်စားချက်)4မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်ရှိနေသည် (တင်စားချက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံท็อปtópท็อปtóp1အကောင်းဆုံး၊ ထိပ်တန်း2အပေါ်ဆုံး၊ ထိပ်ပိုင်း3အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ စံချိန်ချိုးသာလွန်သည်4အပေါ်ပိုင်းဝတ် အင်္ကျီ5အစားအစာအပေါ်မှ ထပ်တင်သောအဆာ (topping)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเนินnernเนินnern1တောင်ကုန်းငယ်၊ ကုန်းမြေ2လမ်းပေါ်ရှိ အဖုအထစ်၊ လမ်းခုံး3ရင်သား (တင်စားချက်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)มองmongมองmong1စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်2ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်3ကြည့်သည်วิวwiuวิวwiu1ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း2(အွန်လိုင်း) ကြည့်ရှုမှုအကြိမ်ရေ၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူအရေအတွက်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်းမြင့်ထိပ်တွင် ရပ်ပြီး ရှုခင်းကို ကြည့်ခဲ့ကြသည်။
3နာမ်A2
အပေါ်ပိုင်းဝတ် အင်္ကျီ
တီရှပ်၊ ဘလောက်စ်အင်္ကျီ သို့မဟုတ် ရှပ်အင်္ကျီကဲ့သို့သော ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းဝတ် အဝတ်အစား။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ท็อปtópท็อปtóp1အကောင်းဆုံး၊ ထိပ်တန်း2အပေါ်ဆုံး၊ ထိပ်ပိုင်း3အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ စံချိန်ချိုးသာလွန်သည်4အပေါ်ပိုင်းဝတ် အင်္ကျီ5အစားအစာအပေါ်မှ ထပ်တင်သောအဆာ (topping)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1အဖြူရောင်2အဖြူရောင်ဖြစ်သော3တင်စားချက်- သန့်စင်သော/ အပြစ်ကင်းသော/ အန္တရာယ်ကင်းသောไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်
ဒီနေ့ ကျွန်မ အလုပ်ကို အင်္ကျီအဖြူတစ်ထည် ဝတ်သွားခဲ့တယ်။
4ကြိယာB1
အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ စံချိန်ချိုးသာလွန်သည်
တစ်ခုခု၏ အပေါ်တွင် အလွှာတစ်ခု သို့မဟုတ် ဖြည့်စွက်စာအဖြစ် တင်သည်၊ သို့မဟုတ် ပမာဏ၊ အရည်အသွေး သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်ရည်တွင် သာလွန်ကျော်လွန်သည်။
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ဒီမနက်2ဒီမနက်၊ ဒီနေ့အစောပိုင်း (မနက်ခင်း)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ท็อปtópท็อปtóp1အကောင်းဆုံး၊ ထိပ်တန်း2အပေါ်ဆုံး၊ ထိပ်ပိုင်း3အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ စံချိန်ချိုးသာလွန်သည်4အပေါ်ပိုင်းဝတ် အင်္ကျီ5အစားအစာအပေါ်မှ ထပ်တင်သောအဆာ (topping)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangပေါင်မုန့်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)หั่นhànหั่นhànလှီးသည် / ခုတ်ထစ်သည်บางๆbaang baangบางๆbaang baang1ပါးပါး၊ ပါးလွှာသော2ပါးပါးလွှာလွှာ၊ အလွှာပါးပါးလေးဖြင့်3အနည်းငယ်၊ ဖျော့တော့သော၊ သိမ်မွေ့သော4အနည်းငယ်၊ ခပ်ရေးရေးก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်9စည်းပြင်ပไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်
ဒီမနက် အလုပ်မသွားခင် ကျွန်မရဲ့ ပေါင်မုန့်ပေါ်မှာ ငှက်ပျောသီး အပါးလွှာလေးတွေ တင်စားခဲ့တယ်။
5နာမ်B1
အစားအစာအပေါ်မှ ထပ်တင်သောအဆာ (topping)
ပီဇာအပေါ်မှတင်သော အဆာ သို့မဟုတ် ရေခဲမုန့်အပေါ်မှတင်သော အဆာများကဲ့သို့ အစားအသောက်၏အပေါ်တွင် ထပ်မံထည့်သွင်းသော ပါဝင်ပစ္စည်း။
ဥပမာများ
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemရေခဲမုန့်ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး၊ ဆုဖလား)3ဆုဖလား (ခွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ท็อปtópท็อปtóp1အကောင်းဆုံး၊ ထိပ်တန်း2အပေါ်ဆုံး၊ ထိပ်ပိုင်း3အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ စံချိန်ချိုးသာလွန်သည်4အပေါ်ပိုင်းဝတ် အင်္ကျီ5အစားအစာအပေါ်မှ ထပ်တင်သောအဆာ (topping)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1ချောကလက် (အစားအစာ၊ သကြားလုံး)2ချောကလက်ဖျော်ရည် (အပူ/အအေး)3ချောကလက်ရောင် (အရောင်)ชิพchípชิพchíp1မိုက်ခရိုချစ်ပ်2ကွန်ပျူတာချစ်ပ် (အထွေထွေ)3ခွဲခြားမှတ်သားရန် မိုက်ခရိုချစ်ပ်
ဒီရေခဲမုန့်ခွက်မှာ အပေါ်ကနေ ချောကလက်ချစ်ပ်စ်တွေ ဖြူးထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namဦးဆောင်နေသော၊ ထိပ်တန်းအဆင့်ရှိသော
ဦးဆောင်နေသော၊ ထိပ်တန်းအဆင့်ရှိသော
ส่วนบนsùuan bonส่วนบนsùuan bonအပေါ်ပိုင်း၊ အထက်ပိုင်း
အပေါ်ပိုင်း၊ အထက်ပိုင်း
ชั้นยอดchán yôtชั้นยอดchán yôtအလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ထိပ်တန်းအဆင့်ဖြစ်သော
အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ထိပ်တန်းအဆင့်ဖြစ်သော
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ထူးချွန်သော၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သော2အကောင်းဆုံး၊ အထွတ်အထိပ်3အလွန်ကောင်းတယ်၊ မိုက်တယ်
- အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ထူးချွန်သော၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သော
- အကောင်းဆုံး၊ အထွတ်အထိပ်
- အလွန်ကောင်းတယ်၊ မိုက်တယ်