ทักษิณ(ták-sĭn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
တောင်ပိုင်း (တရားဝင်)
(တရားဝင်၊ စာပေသုံး) တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်အရပ်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1ရိုးရာ ချက်နည်း၊ ဆေးနည်း2ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်၊ လက်စွဲစာအုပ်3ကျမ်း၊ ဂန္ထဝင်စာပေโบราณboh-raanโบราณboh-raan1ရှေးခေတ်၊ ရှေးယခင်ကာလ2ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော3ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသောกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1အကြောင်းပြောသည်၊ ဆွေးနွေးသည်၊ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်2ရည်ညွှန်းသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်။มหานครmá-hăa-ná-konมหานครmá-hăa-ná-konမြို့ကြီးပြကြီးที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1တည်ရှိသည်2အခြေခံထားသည် / မူတည်သည်ทางtaangทางtaang1သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4လမ်း၊ လမ်းကြောင်း5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)ทิศทักษิณtít tàk-sĭnทิศทักษิณtít tàk-sĭnတောင်အရပ် (တရားဝင်သုံး)
ရှေးဟောင်းကျမ်းစာထဲမှာ တောင်ဘက်အရပ်မှာ တည်ရှိတဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မြို့တော်ကြီးအကြောင်း ဖော်ပြထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลมมรสุมlom mò-rá-sŭmพัดpátมาจากmaa jàakทิศtítประจิมbprà-jimส่วนsùuanเหล่าlàoกะลาสีgà-laa-sĕeก็gâwเตรียมdtriiamเรือreuuaเพื่อpêuuaมุ่งหน้าmûng nâaสู่sòoทิศทักษิณtít tàk-sĭn
မုတ်သုံလေက အနောက်ဘက်ကနေ တိုက်ခတ်လာပြီး သင်္ဘောသားတွေကတော့ တောင်ဘက်အရပ်ကို ဦးတည်ဖို့ သူတို့ရဲ့သင်္ဘောတွေကို ပြင်ဆင်ခဲ့ကြပါတယ်။
อาณาจักรaa-naa-jàkของเราkŏng raoเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenหนึ่งเดียวnèung diiaoตั้งแต่dtâng dtàeอุดรù-donจรดjà-ròtทักษิณták-sĭn
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နိုင်ငံတော်ဟာ မြောက်ဘက်ကနေ တောင်ဘက်အထိ တစ်စုတစ်စည်းတည်း ခိုင်မာတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
สมเด็จsŏm-dètพระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuangมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanให้hâiยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtทางtaangหัวเมืองhŭua meuuangฝ่ายfàaiทักษิณták-sĭn
တောင်ဘက်ပြည်နယ်များရှိ ပုန်ကန်မှုကို နှိမ်နင်းရန်အတွက် ဘုရင်ကြီးက တပ်မတော်ကို ချီတက်ရန် အမိန့်တော်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနC1
တောင်ပိုင်းဖြစ်သော (တရားဝင်)
(တရားဝင်၊ စာပေသုံး) တောင်ပိုင်းဖြစ်သော၊ တောင်ပိုင်းမှဖြစ်သော သို့မဟုတ် တောင်ပိုင်းဆန်သော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှมณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1နယ်ပယ်2မွန်ထွန် (သမိုင်းဝင် အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ)ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1ညာဘက် (တရားဝင်)2တောင်ပိုင်း (တရားဝင်)3တောင်ပိုင်းဖြစ်သော (တရားဝင်)
သူသည် တောင်ပိုင်းအုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေမှ ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ภาษาถิ่นpaa-săa tìnทักษิณták-sĭnมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyน่าฟังnâa fangเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
တောင်ပိုင်းဒေသသုံးစကားသည် ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသော လက္ခဏာများရှိပြီး နားထောင်ရာတွင် အလွန်ပင် ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ชัดchée chátถึงtĕungการค้าขายgaan káa kăaiโบราณboh-raanระหว่างrá-wàangดินแดนdin daenบนbonคาบสมุทรkâap sà-mùtทักษิณták-sĭnกับgàpอินเดียin-diia
ရှေးဟောင်းသုတေသန အထောက်အထားများက တောင်ပိုင်းကျွန်းဆွယ်ရှိ နယ်မြေများနှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံတို့အကြား ရှေးဟောင်းကုန်သွယ်မှု ရှိခဲ့ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ပြသနေသည်။
การศึกษาgaan sùk-săaวรรณกรรมwan-ná-gamทักษิณták-sĭnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngผู้คนpôo konในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakดังกล่าวdang glàao
တောင်ပိုင်းစာပေကို လေ့လာခြင်းက ထိုဒေသရှိ လူတို့၏ ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှုနှင့် တန်ဖိုးထားမှုများကို နားလည်စေသည်။
3နာမဝိသေသနC2
ညာဘက် (တရားဝင်)
(တရားဝင်၊ စာပေသုံး) ညာဘက်၊ လက်ယာဘက်။ ဘာသာရေးပွဲများ သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်မှုများတွင် (ဥပမာ- လက်ယာရစ်လှည့်ခြင်း) အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1အခမ်းအနား၊ ဓလေ့ထုံးစံ2ဘာသာရေးထုံးတမ်း၊ ကျင့်စဉ်3တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1ဖယောင်းတိုင်ကိုင်၍ လှည့်လည်ပူဇော်ခြင်း။2ဖယောင်းတိုင်ကိုင်၍ လှည့်လည်ပူဇော်သည်။เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်เดินdernเดินdern1လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်2လမ်းလျှောက်သည်3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)รอบrôpรอบrôp1ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာ2အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်5အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်พระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deeစေတီ၊ ပုထိုးสามsăamสามsăamသုံး (၃)รอบrôpรอบrôp1ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာ2အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်5အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)พระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deeစေတီ၊ ပုထိုးอยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်ทางtaangทางtaang1သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4လမ်း၊ လမ်းကြောင်း5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1ညာဘက် (တရားဝင်)2တောင်ပိုင်း (တရားဝင်)3တောင်ပိုင်းဖြစ်သော (တရားဝင်)หัตถ์hàtหัตถ์hàtလက် (နန်းသုံး / အဆင့်မြင့်သုံး)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1သရေကျသည်2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4အမြဲတမ်း
ဆီမီးပူဇော်ပတ်လှည့်သည့် အခမ်းအနားတွင် စေတီတော်ကို မိမိ၏ လက်ယာဘက်တွင် အမြဲထား၍ စေတီတော်ကို သုံးပတ်ပတ်ရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákที่นั่งtêe nângฝ่ายfàaiทักษิณták-sĭnของkŏngพระราชาprá raa-chaaสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpขุนนางkŭn naangผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkสูงสุดsŏong sùt
နန်းတွင်း၌ ရှင်ဘုရင်၏ လက်ယာဘက်ရှိ နေရာကို အဆင့်အမြင့်ဆုံး အရာရှိကြီးများအတွက်သာ သီးသန့်ထားရှိသည်။
เวลาway-laaเข้าไปkâo bpaiรับrápพรponจากjàakพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiควรkuuanเข้าทางkâo taangฝ่ายfàaiทักษิณták-sĭnซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenทิศมงคลtít mong-konตามdtaamความเชื่อkwaam chêuua
ဆရာတော်ကြီးများထံမှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ခံယူရန် ချဉ်းကပ်သည့်အခါ ယုံကြည်ချက်အရ မင်္ဂလာရှိသော အရပ်မျက်နှာဖြစ်သည့် လက်ယာဘက်မှ ချဉ်းကပ်သင့်သည်။
พระอานนท์prá aa-nonพุทธpútอนุชาà-nú-chaaได้dâiอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอยู่yòoเบื้องbêuuangทักษิณták-sĭnแห่งhàengพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaตราบจนdtràap jonเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paan
မြတ်စွာဘုရား၏ ညီတော်နှင့် အလုပ်အကျွေးဖြစ်သော အရှင်အာနန္ဒာသည် မြတ်စွာဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံသည်အထိ မြတ်စွာဘုရား၏ လက်ယာဘက်မှ ပြုစုလုပ်ကျွေးခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ใต้dtâiใต้dtâi1တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ2တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း3အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)4အောက် / အောက်ဘက်5...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သော
- တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ
- တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း
- အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)
- အောက် / အောက်ဘက်
- ...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သော
ทิศทักษิณtít tàk-sĭnทิศทักษิณtít tàk-sĭnတောင်အရပ် (တရားဝင်သုံး)
တောင်အရပ် (တရားဝင်သုံး)
ทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâiတောင်ဘက်
တောင်ဘက်