อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

ရဟန်းများအား ပြုစုလုပ်ကျွေးသူ

ရဟန်းသံဃာများကို ပြုစုလုပ်ကျွေးသော၊ ဝေယျာဝစ္စဆောင်ရွက်ပေးသောသူ။

ဥပမာများ

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1ဦးလေး၊ ဘကြီး2ဦးလေး (လူကြီးသူမကို ယဉ်ကျေးစွာခေါ်ဝေါ်ခြင်း)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်อุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1ပြုစုလုပ်ကျွေးသည်2ရဟန်းများအား ပြုစုလုပ်ကျွေးသူของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီးวัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာหลายlăaiหลายlăaiများပြားသော၊ အတော်များများปีbpeeปีbpee1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ကျွန်တော့်ဦးလေးက ဒီကျောင်းတိုက်က ကျောင်းထိုင်ဆရာတော်ရဲ့ ဝေယျာဝစ္စတွေကို လုပ်ဆောင်ပေးနေတာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိပါပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การเป็นgaan bpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangอาหารaa-hăanแต่dtàeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiด้วยdûuay
ကောင်းမွန်တဲ့ ဝေယျာဝစ္စဆောင်ရွက်သူတစ်ဦး ဖြစ်ဖို့ဆိုတာ ဆွမ်းကိစ္စကိုပဲ ဂရုစိုက်ရုံတင်မကဘဲ ဝိနည်းတော်တွေကိုလည်း နားလည်ထားဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
ชายchaaiผู้นั้นpôo nánอุทิศตนù-tít dtonเป็นbpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakคอยkoiปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiหลวงพ่อlŭuang pâwโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
အဲဒီလူဟာ ဘာအကျိုးအမြတ်မှ မမျှော်လင့်ဘဲ ဆရာတော်ကြီးကို ဝေယျာဝစ္စတွေ လုပ်ဆောင်ပေးရင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြှုပ်နှံထားခဲ့ပါတယ်။
ตำแหน่งdtam-nàengอุปัฏฐากù-bpàt-tàakประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaแก่กล้าgàe glâa
သက်တော်ရှည် ဆရာတော်ကြီးများ၏ အနီးကပ် ဝေယျာဝစ္စဆောင်ရွက်ရသည့် ရာထူးသည် ကြီးမြတ်သော ဂုဏ်ယူဖွယ်ရာတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရပြီး သဒ္ဓါတရား ထက်သန်သူများအတွက်သာ သီးသန့်ဖြစ်သည်။
2ကြိယာC1

ပြုစုလုပ်ကျွေးသည်

ရဟန်းသံဃာ သို့မဟုတ် လေးစားရသောပုဂ္ဂိုလ်များကို ပြုစုလုပ်ကျွေးသည်၊ စောင့်ရှောက်သည်။

ဥပမာများ

ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátဘုန်းကြီးကျောင်းသားช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်2အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်อุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1ပြုစုလုပ်ကျွေးသည်2ရဟန်းများအား ပြုစုလုပ်ကျွေးသူพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်းတော်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1ဖျားနာခြင်း (ရဟန်းသံဃာများအတွက်)2နာမကျန်းဖြစ်သည် (ရဟန်းသံဃာများအတွက်)
ကျောင်းသားလေးတွေက မကျန်းမာတဲ့ ရဟန်းတော်ကို ဝေယျာဝစ္စတွေ ကူညီလုပ်ဆောင်ပေးကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunพ่อแม่pôr mâeและláeอุปัฏฐากù-bpàt-tàakท่านtâanในnaiยามyaamชราchá-raa
သူဟာ မိဘကျေးဇူးဆပ်ဖို့နဲ့ မိဘတွေ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့အတွက် သာသနာ့ဘောင်သို့ ဝင်ရောက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
เหล่าlàoสานุศิษย์săa-nú-sìtต่างdtàangพากันpaa ganมาmaaอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระอาจารย์prá aa-jaanที่เคารพรักtêe kao-róp rákยิ่งyîngในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngชีวิตchee-wítท่านtâan
တပည့်များအားလုံးသည် ၎င်းတို့၏ အလွန်ချစ်ခင်ကြည်ညိုရသော ဆရာကြီး၏ နောက်ဆုံးအချိန်ကာလအတွင်း ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ရောက်ရှိလာကြသည်။
หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonคือkeuการgaanทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungศาสนาsàat-sà-năaซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการgaanอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngให้hâiท่านtâanปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtได้dâiโดยdoiสะดวกsà-dùuak
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တစ်ဦး၏ အရေးကြီးသော တာဝန်မှာ သာသနာတော်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတွင် ရဟန်းသံဃာတော်များ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများကို အဆင်ပြေချောမွေ့စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ပြုစုလုပ်ကျွေးခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

ผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ၊ အလုပ်အကျွေးပြုသူ2ဘာသာရေးအမှုတော်ဆောင်၊ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးသူ
  • ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ၊ အလုပ်အကျွေးပြုသူ
  • ဘာသာရေးအမှုတော်ဆောင်၊ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးသူ
ปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàtပြုစုလုပ်ကျွေးသည်၊ အလုပ်အကျွေးပြုသည်

ပြုစုလုပ်ကျွေးသည်၊ အလုပ်အကျွေးပြုသည်