โหวง
wǒongMaksud
1Kata SifatB2
kosong; hampa (di dalam)
Berasa kosong atau hampa, sama ada secara fizikal (dalam perut/dada) atau dari segi emosi.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baikย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaโหวงwǒongโหวงwǒong1kosong; hampa (di dalam)2berasa kosong/hampaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangsesuatu
Selepas rakan karib saya berpindah, hati saya terasa kosong seolah-olah ada sesuatu yang hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya bangun lewat dan terlepas sarapan, dan perut saya terasa kosong sepanjang pagi.
พอpɔɔกลับมาglàp-maaบ้านbâanที่tîiเคยkəəiคุ้นkúnแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂โหวงwǒongอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Kembali ke rumah yang pernah dikenali tanpa sesiapa di sana meninggalkan saya dengan perasaan kosong yang tidak dapat digambarkan.
ฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiแล้วlɛ́ɛoอกโหวงòk-wǒongไปหมดbpai-mòtเหมือนmʉ̌ʉanลมหายใจlom-hǎai-jaiไม่mâiเต็มdtemปอดbpɔ̀ɔt
Selepas mendengar berita buruk itu, dada saya terasa kosong, seolah-olah saya tidak dapat bernafas dengan sepenuhnya.
2Kata KerjaB2
berasa kosong/hampa
Merasakan kekosongan atau kehampaan (biasanya dikaitkan dengan bahagian dada atau hati).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7shiny; glossy8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)โหวงwǒongโหวงwǒong1kosong; hampa (di dalam)2berasa kosong/hampaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiช่องว่างchɔ̂ng-wâangช่องว่างchɔ̂ng-wâang1ruang kosong; celah2tempat kosong; ruang (dalam teks/borang)3kelompangan; kekurangan4jurang; ketidaksamaan5kelompangan; lompang undang-undangอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam
Apabila saya mendengar berita buruk itu, hati saya terasa kosong seolah-olah ada ruang kosong di dalamnya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakเขาkăoย้ายบ้านyáai bâanไปไกลbpai glaiๆ-ฉันchănนั่งnângเงียบngîiapๆ-แล้วláeoรู้สึกrúu-sèukอกโหวงòk wŏhng
Selepas dia berpindah jauh, saya duduk diam dan merasakan kekosongan di dalam dada saya.
แม้máeทุกอย่างtúk yàangจะjàดูdooปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangโหวงwŏhngอยู่yòoเหมือนใจmĕuuan jaiยังyangหาhăaที่พึ่งtêe pêungไม่ได้mâi dâai
Walaupun semuanya kelihatan normal, jauh di lubuk hati masih ada kekosongan, seolah-olah hati saya tidak dapat mencari perlindungan.
ยิ่งyîngคิดถึงkít tĕungคำสัญญาkam săn-yaaที่têeค้างคาkáang-kaaความkwaamโหวงwŏhngในnaiอกòkก็gâwยิ่งyîngชัดchátจนjonหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ก็gâwไม่mâiเต็มdtemปอดbpòt
Semakin saya memikirkan tentang janji yang belum selesai, kekosongan di dalam dada saya semakin jelas, malah nafas yang dalam pun tidak memenuhi paru-paru saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wǒong
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)bulatan; cincinBahagian 2
โหวงwǒongโหวงwǒongkosong; hampa (di dalam)kosong; hampa (di dalam)Perkataan