อนุญาโตตุลาการ(à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan)
Maksud
1Kata NamaB2
timbang tara; tribunal timbang tara
proses untuk menyelesaikan pertikaian di luar mahkamah, di mana penimbang tara bebas atau tribunal membuat keputusan (mengikat atau kadangkala tidak mengikat)
Contoh
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigan; pihak dalam kes2pihak lawan dalam pertikaianตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya4menyelesaikan; memuktamadkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1timbang tara; tribunal timbang tara2penimbang taraแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihakการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraฟ้องfóngฟ้องfóng1menyaman; mendakwa2mengadu; melaporkan3mendedahkan; membongkar; menunjukkanศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Pihak-pihak tersebut bersetuju untuk menggunakan timbang tara dan bukannya ke mahkamah untuk menyelesaikan perkara tersebut dengan lebih cepat.
2Kata NamaB2
penimbang tara
orang yang berkecuali (atau ahli panel) yang dilantik untuk mendengar pertikaian dan membuat keputusan
Contoh
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakยอมให้yom hâiยอมให้yom hâimembenarkan; mengizinkan; membiarkanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1timbang tara; tribunal timbang tara2penimbang taraเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàatpengadil; penimbang taraข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatpertikaian; kontroversi; perselisihan
Kedua-dua pihak bersetuju untuk membiarkan penimbang tara memutuskan pertikaian tersebut.