โชคลาง

chôhk laang

Maksud

1Kata NamaB2

petanda; alamat

petanda atau kejadian yang dipercayai meramalkan nasib baik atau malang, atau kejadian pada masa depan

Contoh

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)แสกsàekแสกsàek1membelah (rambut)2belahan rambut3dahi (puitis/sastera)บินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat; melabuhkan (bot)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanbumbung rumahยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkbernasib baik; bertuahลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Pagi ini, seekor burung hantu jelapang datang dan hinggap di atas bumbung. Nenek berkata ia adalah petanda buruk.
2Kata NamaB2

tahyul; kepercayaan kepada petanda

sistem kepercayaan atau amalan mentafsir petanda dan isyarat yang membawa tuah

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1petanda; alamat2tahyul; kepercayaan kepada petandaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Nenek saya ialah seorang yang sangat mempercayai tahayul dan petanda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โชคchôhkโชคchôhk1nasib; tuah2nasib baik; tuah (peluang menguntungkan)peluang atau nasib yang mempengaruhi hasil, selalunya membawa keputusan yang baik atau burukBahagian 1
+
ลางlaangลางlaang1petanda; tanda; alamat2samar; kabur; tidak jelaspetanda atau petunjuk bahawa sesuatu, kebiasaannya baik atau buruk, berkemungkinan berlakuBahagian 2
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laangpetanda; alamat