สิ่งบอกเหตุ(sìng bòk hèt)
Maksud
1Kata NamaB1
petanda; tanda
sesuatu yang dipercayai sebagai tanda atau amaran tentang peristiwa masa depan; petanda.
Contoh
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàewarga emas; orang tuaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaอีกาบินee gaa binอีกาบินee gaa bingagak terbangมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat; melabuhkan (bot)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanbumbung rumahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètpetanda; tandaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Orang tua-tua mengatakan bahawa burung gagak yang hinggap di atas bumbung adalah petanda buruk.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลางlaangลางlaang1petanda; tanda; alamat2samar; kabur; tidak jelas
- petanda; tanda; alamat
- samar; kabur; tidak jelas
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpetanda; petanda buruk
petanda; petanda buruk
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1petanda; alamat2tahyul; kepercayaan kepada petanda
- petanda; alamat
- tahyul; kepercayaan kepada petanda
นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1petanda; alamat2visi (kerohanian); mimpi wahyu3imej (mental); visualisasi
- petanda; alamat
- visi (kerohanian); mimpi wahyu
- imej (mental); visualisasi
Pecahan Perkataan
สิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)Bahagian 1
+
สิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètpetanda; tanda