โฉลก
chà-lòokMaksud
1Kata NamaB2
tuah; petanda
Tanda atau sifat yang dianggap bertuah atau tidak bertuah; petanda yang menunjukkan nasib.
Contoh
เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนกบินnók-binนกบินnók-binseekor burung terbang; burung-burung terbangวนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3hutan; rimba (sastera)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiโฉลกchà-lòokโฉลกchà-lòok1tuah; petanda2keserasian membawa tuahดีที่dii-tîiดีที่dii-tîinasib baik; mujurlah ...งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3mungkin idea yang baik (cadangan)4sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1lancar; tanpa masalah2harmoni
Pagi ini saya melihat seekor burung terbang berpusing-pusing di hadapan rumah, yang merupakan petanda baik bahawa kerja akan berjalan lancar.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangเขาkăoเห็นhĕn彩虹จางjaangๆ-เลยloieตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenโฉลกchà-lòhkดีdee
Sebelum bertolak, dia melihat pelangi yang pudar dan mentafsirkannya sebagai petanda baik.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหากhàakเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nเองeengตอนค่ำdtɔɔn-kâmเป็นbpenโฉลกchà-lòokไม่ดีmâi-diiที่tîiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetเภทภัยpêet-pai
Penduduk kampung percaya bahawa jika loceng berbunyi dengan sendirinya pada waktu petang, ia adalah petanda buruk yang menandakan musibah.
นักลงทุนnák-long-tunบางคนbaang-konอ่านàanโฉลกchà-lòokจากjàakสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatเช่นchênความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชะลอchá-lɔɔการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai
Sesetengah pelabur membaca petanda daripada isyarat pasaran, seperti turun naik yang luar biasa, dan kemudian memutuskan untuk menangguhkan dagangan.
2Kata NamaB2
keserasian membawa tuah
Keserasian atau padanan yang baik (cth., antara nama, nombor, arah, tanda zodiak) yang dipercayai membawa tuah.
Contoh
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duupenilik nasib; tukang tilikบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaโฉลกchà-lòokโฉลกchà-lòok1tuah; petanda2keserasian membawa tuahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompokเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การงานgaan-ngaanการงานgaan-ngaankerja; pekerjaan; tugasราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1lancar; tanpa masalah2harmoniขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Tukang tilik berkata nama baharunya serasi dengan carta kelahirannya, yang akan menjadikan kerjayanya lebih lancar.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าสาวjâao-sǎaoเลือกlʉ̂ʉakวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiโฉลกchà-lòokกับgàpปีนักษัตรbpii-nák-sàtของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Pengantin perempuan memilih tarikh perkahwinan yang serasi dengan tahun zodiak pengantin lelaki untuk tuah yang baik.
เขาkǎoย้ายyáaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanให้hâiหันไปhǎn-bpaiทางtaangทิศtítที่tîiโฉลกchà-lòokตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuuang-jûiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiเรียกrîiakทรัพย์sáp
Dia memindahkan meja kerjanya untuk menghadap arah yang dianggap serasi mengikut feng shui, dengan kepercayaan ia akan menarik kekayaan.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtบางคนbaang-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnและlɛ́เลขlêekศาสตร์โฉลกsàat-chà-lòokกันganเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́โชคchôokในnaiการค้าgaan-káa
Sesetengah ahli perniagaan menamakan syarikat mereka supaya huruf dan numerologinya serasi, bagi meningkatkan keyakinan dan tuah dalam perniagaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โฉลก disebut ฉะ-โหลก?
chà-lòok
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |