โฉลก(chà-lòhk)
Maksud
1Kata NamaB2
tuah; petanda
Tanda atau sifat yang dianggap bertuah atau tidak bertuah; petanda yang menunjukkan nasib.
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนกบินnók binนกบินnók binterbang (burung) — frasa deskriptifวนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3gelung; kitaran4hutan; rimba (sastera)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1tuah; petanda2keserasian membawa tuahดีที่dee têeดีที่dee têenasib baik; mujurlah ...งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)4mungkin idea yang baik (cadangan)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1lancar; tanpa masalah2harmoni
Pagi ini saya melihat seekor burung terbang berpusing-pusing di hadapan rumah, yang merupakan petanda baik bahawa kerja akan berjalan lancar.
2Kata NamaB2
keserasian membawa tuah
Keserasian atau padanan yang baik (cth., antara nama, nombor, arah, tanda zodiak) yang dipercayai membawa tuah.
Contoh
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doopenilik nasib; tukang tilikบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1tuah; petanda2keserasian membawa tuahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompokเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การงานgaan ngaanการงานgaan ngaankerja; pekerjaan; tugas seseorangราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1lancar; tanpa masalah2harmoniขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Tukang tilik berkata nama baharunya serasi dengan carta kelahirannya, yang akan menjadikan kerjayanya lebih lancar.