แผ่นๆ(pàen pàen)
Maksud
1Kata SifatB1
dalam kepingan rata yang nipis; berbentuk helaian
menggambarkan sesuatu yang nipis dan rata seperti helaian atau kepingan; dalam bentuk kepingan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokหมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1dalam kepingan rata yang nipis; berbentuk helaian2secara nipis; menjadi kepingan/hirisan3dalam bentuk kepingan/serpihanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmakan dengan [sesuatu]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômbubur nasi
Saya membeli kepingan daging babi [dendeng babi] untuk digoreng dan dimakan dengan bubur nasi.
2Kata KeteranganB1
secara nipis; menjadi kepingan/hirisan
dengan cara yang menjadikan sesuatu itu kepingan atau hirisan yang nipis dan rata
Contoh
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuatukang masak wanitaหั่นhànหั่นhànmenghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincangมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngkentangแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1dalam kepingan rata yang nipis; berbentuk helaian2secara nipis; menjadi kepingan/hirisan3dalam bentuk kepingan/serpihanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambil sahajalah; anda boleh ambilทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)
Tukang masak itu menghiris kentang menjadi kepingan nipis untuk menggorengnya.
3Kata KeteranganB1
dalam bentuk kepingan/serpihan
berlaku dalam bentuk kepingan rata atau serpihan (cth. mengelupas menjadi serpihan)
Contoh
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1musim sejuk2pada musim sejuk; semasa musim sejukผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaแห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengeringkan; menjadi kering3kering (tanpa sup/sos)4kering (kulit/udara/keadaan)5kedekut; tiada emosi; jenaka hambar (kolokial)และláeและláedan (kata hubung)ลอกlókลอกlók1mengelupas; terkupas2meniru; menyalin3bersalin kulit; meluruhkan (kulit/sisik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1dalam kepingan rata yang nipis; berbentuk helaian2secara nipis; menjadi kepingan/hirisan3dalam bentuk kepingan/serpihan
Pada musim sejuk, kulit saya menjadi kering dan mengelupas berkeping-keping.