เด่ว

dèeo

Maksud

1Kata KeteranganA1

sebentar lagi; tidak lama lagi

Dalam masa terdekat ini; tidak lama lagi. Ini ialah ejaan tidak rasmi yang lazim bagi เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ....

Contoh

เด่วdèeoเด่วdèeo1sebentar lagi; tidak lama lagi2tunggu; nanti sebentar3tunggu sahajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Saya akan pergi sekejap lagi.
3 contoh lagi
เด่วdèeoเจอกันjəə-gan
Jumpa lagi nanti.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเล่นlên
Siapkan kerja sekolah kamu dahulu, kemudian kamu boleh pergi bermain sebentar lagi.
กินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaanนะná
Makan dahulu, jika tidak kamu tidak akan mempunyai tenaga untuk bekerja nanti.
2Kata SeruA1

tunggu; nanti sebentar

Digunakan untuk menyuruh seseorang menunggu sebentar; ejaan tidak rasmi bagi เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ....

Contoh

เด่วdèoเด่วdèo1sebentar lagi; tidak lama lagi2tunggu; nanti sebentar3tunggu sahajaๆ-รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Tunggu, tunggu! Tunggu saya!
3 contoh lagi
เด่วdèeoก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngกินgin
Tunggu sekejap, jangan makan dahulu.
เด่วdèeoสิsìกำลังgam-langคิดkítอยู่yùuว่าwâaจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอะไรà-rai
Tunggu sekejap, saya sedang berfikir tentang apa yang hendak dijawab.
เด่วdèeoแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะnáขอkɔ̌ɔคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpก่อนgɔ̀ɔn
Tunggu sekejap, biar saya jawab panggilan ini dahulu.
3Kata SeruB1

tunggu sahaja

Digunakan sebagai amaran ringan atau ancaman, membayangkan sesuatu akan berlaku jika suatu tindakan diambil. Ini ialah ejaan tidak rasmi yang lazim bagi เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ....

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanเด่วdèeoเด่วdèeo1sebentar lagi; tidak lama lagi2tunggu; nanti sebentar3tunggu sahajaโดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jangan sentuh, atau nanti kena pukul!
3 contoh lagi
อย่าyàaเล่นเกมlên-geemดึกdʉ̀kนักnákสิsìเด่วdèeoพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂ตื่นdtʉ̀ʉnไม่ไหวmâi-wǎiหรอกrɔ̀k
Jangan bermain permainan sehingga lewat malam, atau awak tidak akan dapat bangun esok.
รีบๆrêep rêepกินginเข้าkâoเด่วdèoกับgàpข้าวเย็นkâao yenหมดmòtอดòtกินginของอร่อยkŏng à-ròiนะná
Cepatlah makan, kalau tidak makanan akan sejuk dan awak akan terlepas makanan yang sedap.
อย่าyàaเอาเรื่องao rêuuangของฉันkŏng chănไปbpaiพูดpôotเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiนะnáเด่วdèoจะjàหาว่าhăa wâaไม่mâiเตือนdteuuan
Jangan bercakap buruk tentang saya di merata tempat, atau jangan kata saya tidak memberi amaran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dèeo

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1sebentar lagi; tidak lama lagi