แปร่งๆ

bpràeng-bpràeng

Maksud

1Kata SifatB1

agak pelik; sumbang

(berkenaan rasa, bunyi, atau bau) agak pelik, luar biasa, sumbang, atau tidak normal

Contoh

นมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini2yang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaแปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1agak pelik; sumbang2mencurigakan; meragukanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2mungkin idea yang baik (cadangan)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewsudah (nada muktamad/kesal)
Susu botol ini mempunyai rasa yang sedikit pelik; saya rasa ia mungkin sudah rosak.
3 contoh lagi
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánร้องเพลงróng playngเพี้ยนไปpíian bpaiนิดหน่อยnít nòiฟังfangแล้วláeoเสียงsĭiangแปร่งๆbpràeng-bpràeng
Penyanyi itu menyanyi sumbang sedikit; bunyinya kedengaran agak lari nada.
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatใหม่màiที่têeเธอterซื้อséuมากmâakลิ่นlìnมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiคุ้นkúnจมูกjà-mòokเลยloie
Minyak wangi baharu yang awak beli itu mempunyai bau yang sedikit pelik, tidak begitu biasa pada hidung.
เครื่องเทศkrêuuang têtชนิดchá-nítใหม่màiที่ใส่têe sàiลงไปlong bpaiในnaiแกงgaengหม้อmôrนี้néeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatออกมาòk maaแปร่งๆbpràeng-bpràengขัดกับkàt gàpสูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Jenis rempah baharu yang dimasukkan ke dalam periuk kari ini menjadikan rasanya sedikit luar biasa, jelas bercanggah dengan resipi tradisional.
2Kata SifatB2

mencurigakan; meragukan

berasa bahawa sesuatu keadaan atau perkara itu mencurigakan, meragukan, atau pelik

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini2yang iniมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1agak pelik; sumbang2mencurigakan; meragukanตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeummeminjamkan; memberi pinjamเงินngernเงินngern1wang2perak (logam)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîafaedah (kewangan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya rasa ada sesuatu yang mencurigakan tentang perkara ini sejak dia berkata dia akan meminjamkan wang kepada saya tanpa faedah.
3 contoh lagi
เรื่องราวrêuuang raaoที่têeเขาkăoเล่าlâoมาmaaมันmanฟังดูfang dooแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiปิดบังbpìt bangพวกเราpûuak raoอยู่yòo
Cerita yang dia sampaikan kedengaran mencurigakan, seolah-olah dia menyembunyikan sesuatu daripada kami.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrการลงทุนgaan long tunนี้néeให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jingจนjonหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukแปร่งๆbpràeng-bpràengว่าwâaอาจจะàat jàเป็นbpenแชร์chaeลูกโซ่lôok sôh
Tawaran pelaburan ini memberikan pulangan tinggi yang tidak realistik sehingga ramai orang berasa curiga bahawa ia mungkin skim Ponzi.
ถึงtĕungพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangมั่นใจmân jaiแต่dtàeตำรวจdtam-rùuatก็gâwยังyangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanมันmanดูdooแปร่งๆbpràeng-bpràengและláeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
Walaupun saksi memberi keterangan dengan yakin, pihak polis masih merasakan urutan peristiwa itu kelihatan pelik dan tidak logik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แปร่งๆ disebut แปร่ง-แปร่ง?

bpràeng-bpràeng

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpràeng

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada