แกงงวด
gɛɛng-ngûuatMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] mereneh kari sehingga pekat
Memasak kari sehingga cecairnya berkurangan dan kuahnya menjadi pekat dan likat.
Contoh
เคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngmereneh kariให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1[untuk] mereneh kari sehingga pekat2kari pekat menyusut (hasil)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasชิมรสchim-rótชิมรสchim-rótmerasa; memeriksa rasa
Renehkan kari sehingga ia menyusut dan pekat sebelum dirasa.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănเปิดไฟbpèrt faiอ่อนònๆ-แล้วláeoรอrorจนjonแกงงวดgaeng ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônและláeหอมhŏmขึ้นkêun
Ibu menyuruh saya menggunakan api kecil dan tunggu sehingga kari menyusut; kuahnya akan menjadi lebih pekat dan harum.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengเข้มข้นkêm kônต้องdtôngคนkonบ่อยbòiๆ-จนjonแกงงวดgaeng ngûuatแล้วláeoน้ำมันลอยnám man loiหน้าnâa
Jika anda mahukan kari yang pekat, anda perlu kerap mengacau sehingga kari menyusut dan minyak timbul di permukaan.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpไฟfaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumให้hâiแกงงวดgɛɛng-ngûuatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiไหม้mâiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
Chef mencadangkan agar melaraskan api secara berperingkat untuk mengawal penyusutan supaya kari menjadi pekat secara sekata tanpa hangus di dasar periuk.
2Kata NamaB2
kari pekat menyusut (hasil)
kari yang telah direneh sehingga kuahnya menjadi pekat; keadaan kari yang telah menyusut
Contoh
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎankari hijau Thaiหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4pengubah elektrikนี้níiนี้níi1ini2yang iniแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1[untuk] mereneh kari sehingga pekat2kari pekat menyusut (hasil)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1sedang elok; sesuai2pada tahap yang tepat; secukupnyaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1pekat (bahan)2sengit; giatหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; wangi2berbau harum; wangi3mencium dengan menghidu pipi seseorang4bawang; bawang merah; daun bawangเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1rempah; rempah-ratus2penjodoh bilangan: ชนิด; ประเภท
Periuk kari hijau ini telah memekat dengan baik; rasanya kaya dan harum dengan rempah-ratus.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔแกงงวดgɛɛng-ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaดูดซึมdùut-sʉmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
Setelah kari memekat, kuahnya menjadi pekat, membolehkan daging menyerap pes kari dengan baik.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแกงงวดgɛɛng-ngûuatเพราะprɔ́ซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ชิ้นchínผักpàkและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเต็มdtemคำkam
Dia suka kari yang telah memekat kerana kuahnya melekat kuat pada sayur-sayuran dan daging, memberikan rasa yang penuh dalam setiap suapan.
แกงงวดgɛɛng-ngûuatมากmâakไปbpaiจะjàเสี่ยงsìiangเค็มkemจัดjàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiคนkonและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความข้นkwaam-kôn
Jika kari itu menyusut terlalu banyak, ia boleh menjadi terlalu masin, jadi anda perlu mengacau dan menambah sedikit air untuk mengawal kepekatannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gɛɛng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jeniskari Thai (berkuah)Bahagian 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1ansuran; tempoh ansuran2menyusut; berkurang (cecair)3pusingan; cabutan (cth., keluaran loteri)ansuran; tempoh ansuranBahagian 2
แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat[untuk] mereneh kari sehingga pekat[untuk] mereneh kari sehingga pekatPerkataan