เผดียง

pà-diiang

Maksud

1Kata KerjaC1

menjemput sami

menjemput sami Buddha ke suatu tempat atau untuk mengambil bahagian dalam suatu upacara

Contoh

มัคนายกmák-ká-naa-yókมัคนายกmák-ká-naa-yókketua upacara awam; pengurus kuilไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1menjemput sami2memberitahu; memaklumkanพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)เก้าgâaoเก้าgâaosembilanรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon[untuk] melantunkan bacaan Buddha (paritta)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiacara tahunan; festival atau pesta tahunanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Pemimpin awam itu pergi menjemput sembilan orang sami untuk membaca mantera di pesta tahunan kampung tersebut.
3 contoh lagi
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiให้hâiมัคนายกmák-ká-naa-yókไปbpaiเผดียงpà-diiangพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngจากjàakวัดwátใกล้เคียงglâi-kiiangเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiทำบุญtam-bunร้อยrɔ́ɔiวันwan
Tuan rumah meminta pemimpin awam itu pergi menjemput sami-sami dari kuil berdekatan untuk melakukan upacara memperingati 100 hari si mati.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanทาtaaยกyókจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปbpaiเผดียงpà-diiangพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaanสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
Mengikut tradisi kuno, pemberi sedekah mestilah sentiasa membawa persembahan untuk menjemput sami-sami kanan lebih awal sebelum sesuatu majlis penting.
ในnaiการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeครั้งนี้kráng néeทางtaangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiส่งsòngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanไปbpaiเผดียงpà-diiangพระสงฆ์prá sŏngตามdtaamพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangต่างๆdtàang-dtàangเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Untuk upacara diraja ini, Biro Isi Rumah Diraja telah pun menghantar pegawai untuk menjemput sami-sami di pelbagai kuil diraja.
2Kata KerjaC1

memberitahu; memaklumkan

memberitahu atau memaklumkan kepada seseorang secara rasmi, terutamanya dalam konteks keagamaan atau formal

Contoh

เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatketua sami; ketua kuilสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1pelajar; murid2pengikut; muridไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1menjemput sami2memberitahu; memaklumkanพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)ทุกtúkทุกtúksetiap; tiap-tiapรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มารวมกันmaa-ruuam-ganมารวมกันmaa-ruuam-ganberkumpul; berhimpunที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaastaka; tempat berteduh terbuka
Ketua sami mengarahkan anak muridnya untuk memaklumkan kepada semua sami supaya berkumpul di astaka.
3 contoh lagi
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmพิธีpí-teeสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkประธานbprà-taanสงฆ์sŏngจะjàเผดียงpà-diiangสงฆ์sŏngให้hâiทราบsâapถึงtĕungข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt
Sebelum memulakan bacaan Patimokkha, sami yang mempengerusikan majlis akan memaklumkan kepada Sangha tentang amalan-amalan tersebut.
ไวยาวัจกรwai-yaa-wát-jà-gɔɔnได้dâaiเผดียงpà-diiangให้hâiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngทราบsâapถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtการบูรณปฏิสังขรณ์gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnอุโบสถù-boo-sòtที่จะtîi-jàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Penyelenggara kuil secara rasmi memaklumkan kepada komuniti monastik tentang jadual pemulihan dewan pentahbisan yang akan bermula bulan depan.
การgaanเผดียงpà-diiangสงฆ์sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระภิกษุprá-pík-sùทุกtúkรูปrûupได้dâaiรับทราบráp-sâapกิจการgìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngวัดwátโดยพร้อมเพรียงกันdooi-prɔ́ɔm-priiang-gan
Memaklumkan secara rasmi kepada Sangha dianggap sebagai langkah penting untuk memastikan semua sami dimaklumkan secara kolektif tentang hal ehwal kuil.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa เผดียง disebut ผะ-เดียง?

pà-diiang

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada