แผลใจ(plăe jai)
Maksud
1Kata NamaB2
luka emosi; patah hati
Luka pada hati secara kiasan; kesakitan emosi yang mendalam atau trauma, sering kali berpunca daripada cinta, kehilangan, atau pengkhianatan.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangรักทรยศrák tó-rá-yótรักทรยศrák tó-rá-yótpengkhianatan dalam cinta; ketidaksetiaanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jailuka emosi; patah hatiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1belum sembuh (daripada penyakit)2tidak hilang; belum lenyap
Selepas dikhianati oleh kekasihnya, dia mempunyai luka di hati yang masih belum sembuh.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แผลใจplăe jaiแผลใจplăe jailuka emosi; patah hati