เดชะ
dee-cháMaksud
1Kata NamaC1
kuasa; kehebatan (formal/sastera)
Kuasa atau pengaruh, selalunya dilihat sebagai pelindung atau suci.
Contoh
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaimoral; semangatที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; sesuai; diinginiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เดชะdee-cháเดชะdee-chá1kuasa; kehebatan (formal/sastera)2berkat; atas rahmat (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1jeneral; komander tentera2pemimpin utama; ketua usaha besar (kiasan)
Askar-askar tersebut mempunyai semangat yang tinggi kerana mereka percaya kepada kuasa pengaruh jeneral mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mมีmiiเดชะdee-cháและlɛ́พระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngอาณาราษฎรaa-naa-râat-sà-dɔɔn
Seorang raja yang adil akan mempunyai kuasa dan karisma yang luas, dicintai dan dihormati oleh rakyat jelata.
เดชะdee-cháของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatมิใช่mí-châiเกิดจากgə̀ət-jàakการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatข่มขู่kòm-kùu
Kuasa pengaruh sebenar seorang pemimpin berpunca daripada kebajikan dan kebolehan, bukannya daripada penggunaan ugutan.
ผู้คนpôo konต่างdtàangเชื่อว่าchêuua wâaวัตถุมงคลwát-tù mong-konชิ้นนี้chín néeมีmeeเดชะday-cháในทางnai taangคุ้มครองkúm krongป้องกันbpông ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàang
Orang ramai percaya bahawa objek suci ini memiliki kuasa pelindung terhadap pelbagai bahaya.
2Kata Sendi NamaC1
berkat; atas rahmat (formal)
Perkataan formal yang bermaksud 'berkat' atau 'dengan kuasa/limpah kurnia' seseorang atau sesuatu. Selalu dilihat dalam frasa seperti 'เดชะบุญเดชะบุญdee-chá-bunmujurlah; dengan nasib baik' ('berkat pahala/nasib baik').
Contoh
เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunmujurlah; dengan nasib baikที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah
Berkat nasib baik kami kerana hujan berhenti, kami dapat pulang ke rumah tanpa basah.
3 contoh lagiPapar kurang
เดชะdee-cháพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระองค์ท่านprá-ong-tânประชาชนbprà-chaa-chonจึงjʉngอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Dengan limpah kurnia Baginda, rakyat hidup dalam aman dan bahagia.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanหมดหวังmòt-wǎngแต่dtɛ̀ɛเดชะdee-cháความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimพวกเราpûuak-raoจึงjʉngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมาmaaได้dâai
Walaupun ia kelihatan seperti tiada harapan, berkat perpaduan semua orang dalam pasukan, kami berjaya mengharungi krisis ini.
เดชะบุญญาdee-chá-bun-yaaบารมีbaa-rá-miiที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnท่านtânจึงjʉngแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Berkat pahala dan rahmat yang terkumpul dari kehidupan lampau, dia terselamat daripada segala bahaya secara ajaib.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dee
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |