เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
Maksud
1Kata KeteranganC2
bernasib baik; dengan nasib yang baik
Berlaku dengan nasib baik; bernasib baik. Cara rasmi atau sastera untuk mengatakan bahawa sesuatu berakhir dengan baik kerana kebaikan atau tuah.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1tidak berjaya; gagal2gagal; tidak berjayaอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1memang sudah; lagipun; sudah tentu2secara semula jadi; pada dasarnyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1bernasib baik; dengan nasib yang baik2syukurlah; nasib baikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnpembiayaan; geranทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laasempat; pada waktunyaพอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Projek itu hampir gagal, tetapi syukurlah, kami menerima pembiayaan tepat pada masanya.
2Kata SeruC2
syukurlah; nasib baik
Seruan yang digunakan untuk menyatakan kelegaan atau rasa syukur bahawa sesuatu telah berakhir dengan baik.
Contoh
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1bernasib baik; dengan nasib yang baik2syukurlah; nasib baikนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1fikir/anggap (bahawa)2Saya sangka…! (seruan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangdompet; beg duitหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1malah; lebih-lebih lagi2sebaliknya; di luar jangkaan
Syukurlah! Saya sangka saya sudah kehilangan dompet saya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บุญญาbun-yaaบุญญาbun-yaapahala; kebaikanBahagian 2
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaabernasib baik; dengan nasib yang baik