ที่เคารพรัก(têe kao-róp rák)
Maksud
1Kata SifatB1
dihormati dan disayangi; dipuja
dihormati dan disayangi; dipuja. Digunakan sebagai ungkapan formal dan penuh kasih sayang, sering kali dalam kata sapaan, untuk seseorang yang dipandang tinggi
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1dihormati dan disayangi; dipuja2yang dihormati dan dikasihi3Yang dihormati dan dikasihi ... (sapaan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Beliau adalah seorang guru yang dihormati dan disayangi oleh kami semua.
2Kata SifatB1
yang dihormati dan dikasihi
digunakan selepas kata nama untuk menunjukkan rasa hormat dan kasih sayang yang tinggi terhadap seseorang
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1dihormati dan disayangi; dipuja2yang dihormati dan dikasihi3Yang dihormati dan dikasihi ... (sapaan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Beliau adalah seorang guru yang dihormati dan disayangi oleh kami semua.
3Kata NamaB1
Yang dihormati dan dikasihi ... (sapaan)
digunakan sebagai kata sapaan dalam surat atau ucapan untuk ditujukan kepada penerima yang dihormati dan dikasihi
Contoh
เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1dihormati dan disayangi; dipuja2yang dihormati dan dikasihi3Yang dihormati dan dikasihi ... (sapaan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanรายraaiรายraai1individu; setiap2kes; item; entri3pendapatan; hasil4jalur; barisan hiasanงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeacara tahunan; festival atau pesta tahunanครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Kepada Pengerusi yang dihormati dan disayangi, saya ingin menyerahkan laporan tahunan.
Pecahan Perkataan
+
ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rákdihormati dan disayangi; dipuja