อาณาราษฎร(aa-naa râat-sà-don)

Maksud

1Kata NamaC1

rakyat jelata; rakyat di bawah kekuasaan negara

Rakyat di bawah kekuasaan sesebuah negara atau pemerintah; rakyat jelata sesebuah kerajaan (rasmi, sering digunakan dalam sastera atau sejarah).

Contoh

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulatผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamorang yang benar; orang yang berakhlak muliaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1mentadbir; menyelia2memerintah; mentadbirอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donrakyat jelata; rakyat di bawah kekuasaan negaraของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti nama diri kedua diraja2kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia3tubuh dalam bahasa diraja4kata ganti nama diri ketiga diraja5penjodoh bilangan dirajaด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaabelas kasihan; kasih sayang; ihsan
Seorang raja yang adil akan memerintah rakyatnya dengan kebaikan.
3 contoh lagi
ในอดีตnai à-dèetหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongคือkeuการสร้างgaan sâangความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkให้แก่hâi gàeอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donทั่วทั้งtûua tángแผ่นดินpàen din
Pada masa lalu, tugas utama seorang pemerintah adalah untuk membawa keamanan dan kebahagiaan kepada rakyat di seluruh kerajaan.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiบันทึกban-têukความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngเหล่าlàoอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongอันanกดขี่gòt kèeของkŏngทรราชto-rá-râat
Kronikel itu mencatatkan penderitaan rakyat di bawah pemerintahan zalim tiran tersebut.
แม้máeระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoแต่dtàeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangผู้ปกครองpôo bpòk-krongกับgàpอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiวรรณคดีwan-ná-ká-deeร่วมสมัยrûuam sà-măiบางbaangชิ้นchín
Walaupun monarki mutlak telah berakhir, konsep hubungan antara pemerintah dan rakyat masih muncul dalam beberapa karya sastera kontemporari.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maarakyat sesebuah kerajaan; rakyat jelata

rakyat sesebuah kerajaan; rakyat jelata

ประชาราษฎร์bprà-chaa-râatประชาราษฎร์bprà-chaa-râatrakyat; warganegara

rakyat; warganegara

ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáarakyat biasa dalam konteks sejarah atau sastera

rakyat biasa dalam konteks sejarah atau sastera

ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1rakyat; orang ramai2warganegara; rakyat (rasmi)
  • rakyat; orang ramai
  • warganegara; rakyat (rasmi)
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinrakyat jelata; orang kebanyakan

rakyat jelata; orang kebanyakan