พระองค์ท่าน
prá-ong tâan
Maksud
1Kata NamaC1
kata ganti nama diri ketiga diraja: baginda
Kata ganti nama diri ketiga yang amat dihormati, digunakan untuk merujuk kepada raja, permaisuri, atau kerabat diraja berpangkat tinggi; diterjemahkan sebagai dia atau baginda. Tidak digunakan untuk orang kebanyakan dan bukan sebagai kata ganti nama diri kedua.
Contoh
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaBonda Puteri (Princess Mother); Somdet Yaทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títmendedikasikan [sesuatu]; mengabdikan [sesuatu]; menawarkan [pahala] (penggunaan bahasa istana)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaitubuh diraja (tubuh baginda)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tairakyat Thaiเสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maasentiasa; selama ini (sehingga kini)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1kata ganti nama diri ketiga diraja: baginda2Duli Yang Maha Mulia; Baginda (rujukan kehormat)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; bertindak sebagai (bahasa istana)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1orang tersayang; buah hati; kesayangan2tersayang; dikasihi3[kata sapaan] sayang; kekasihของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1kebas emosi; tidak responsif2kebas; tiada deria rasa fizikalติdtìติdtì1mengkritik; mencari kesalahan2kritikan; mencari kesalahan
Bonda Puteri sentiasa mendedikasikan dirinya kepada rakyat Thailand; baginda dikasihi oleh seluruh negara.
2Kata NamaC1
Duli Yang Maha Mulia; Baginda (rujukan kehormat)
Cara kehormat untuk merujuk kepada individu kerabat diraja tertentu, berfungsi seperti His/Her Majesty atau His/Her Royal Highness dalam bahasa Inggeris (cth., พระองค์ท่านเสด็จฯ).
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo romenantikan sesuatu/seseorang; menunggu dengan penuh harapanรับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dètmenyambut kerabat dirajaและláeและláedan (kata hubung)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangbersuara; mengeluarkan bunyiทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernDaulat Tuanku! / Dirgahayu Tuanku!เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1kata ganti nama diri ketiga diraja: baginda2Duli Yang Maha Mulia; Baginda (rujukan kehormat)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1berangkat (diraja); membuat perjalanan (raja)2kunjungan diraja; keberangkatan dirajaผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melalui
Rakyat menunggu untuk menyambut perarakan diraja dan melaungkan 'Daulat Tuanku' apabila Baginda lalu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâankata ganti nama diri ketiga diraja: baginda