เจ้าที่เจ้าทาง
jâo têe jâo taang
Maksud
1Kata NamaC1
roh penjaga setempat / penunggu
Roh penjaga kawasan tertentu (tanah, laluan) yang dipercayai melindungi kawasan tersebut dan menerima persembahan.
Contoh
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1memaklumkan; memberitahu2mengumumkan; menyampaikanเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1roh penjaga setempat / penunggu2orang dalam / kuasa tempatan (kiasan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Sebelum membina rumah, orang Thai sering mengadakan upacara untuk memaklumkan kepada roh penjaga tanah.
2Kata NamaC1
orang dalam / kuasa tempatan (kiasan)
Kiasan: kuasa tempatan atau orang dalam yang mapan di sesebuah tempat atau organisasi yang patut diakui atau diambil hati.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtmenjalankan perniagaan; mengendalikan perniagaan; terlibat dalam perdaganganที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1lancar; tanpa masalah2harmoniก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1roh penjaga setempat / penunggu2orang dalam / kuasa tempatan (kiasan)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')
Jika anda mahu perniagaan anda di sini berjalan lancar, anda perlu bercakap dengan 'orang dalam' tempatan terlebih dahulu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1guardian spirit (of a place)2landowner; property owner
- guardian spirit (of a place)
- landowner; property owner
พระภูมิประจำprá poom bprà-jamพระภูมิประจำprá poom bprà-jamroh penjaga rumah; roh pelindung
roh penjaga rumah; roh pelindung
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanroh penjaga rumah/komuniti; penunggu
roh penjaga rumah/komuniti; penunggu
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeroh penjaga rumah (kepercayaan Thai)
roh penjaga rumah (kepercayaan Thai)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1orang tempatan; peribumi; penduduk2pasukan tuan rumah; pihak tuan rumah3pihak berpengaruh tempatan
- orang tempatan; peribumi; penduduk
- pasukan tuan rumah; pihak tuan rumah
- pihak berpengaruh tempatan
Pecahan Perkataan
+
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangroh penjaga setempat / penunggu