ไหว้เจ้า(wâi jâo)

Maksud

1Kata KerjaB1

memuja dewa; membuat persembahan ritual

melakukan ibadat ritual kepada dewa atau roh dengan memberikan penghormatan dan membuat persembahan (cth., colok, makanan), terutamanya dalam tradisi Cina-Thai

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1memuja dewa; membuat persembahan ritual2upacara pemujaan; upacara persembahan dewaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Hari ini, Nenek sedang menyembah dewa-dewa di rumah.
2Kata NamaB1

upacara pemujaan; upacara persembahan dewa

upacara atau majlis membuat persembahan dan doa kepada dewa atau roh

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1memuja dewa; membuat persembahan ritual2upacara pemujaan; upacara persembahan dewaอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; tergempar; terlalu teruja2berjaga; terus berjaga3bangun tidur; terjagaเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Esok ialah hari penyembahan dewa, jangan lupa bangun awal.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)Bahagian 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)Bahagian 2
ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâomemuja dewa; membuat persembahan ritual